Andy M. Stewart — The Irish Stranger şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andy M. Stewart adlı sanatçının "The Irish Stranger" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pity the fate of a poor Irish stranger
That wanders so far from his home
That sighs for protection from want, woe, and danger
That knows not from which way for to roam
Yet I’ll never return to Hibernia’s green bowers
For tyranny tramples the sweetest of flowers
That once gave me comfort in loneliest hoursâ€"
Now they are gone I shall ne’er see them more
With wonder I gazed on yon lofty building
As in grandeur I rose from its lord
But soon I beheld my fair garden yielding
The choicest of fruit for his foe
But, where is my father’s lone cottage of clay
Wherein I' ve spent many a long day
Alas ! has his lordship conniv’d it away?
Yes, it is gone, I shall never see it more
When nature was seen in the sloe bush and bramble
All smiling in beautiful bloom
Over the fields without danger, I often
Did ramble amidst their perfume;
I have wranged through the woods where the gay feather’d
Throng
Joyfully sung their loud echoing songâ€"
These days then of summer passed sweetly along
Now they’re goneâ€"I shall ne’er see them more !
When the sloe and the berries hung ripe on the bushes
I have gathered them off without harmâ€"
I have gone to the field and shorn the green rushes
Preparing for winter’s cold storm !
Along with my friends telling tales of delight
Beguiling the hours of the long winter’s night
Those days gave me pleasureâ€"I could them invite;
Now they’re gone, I shall ne’er see them more
Oh, Erin ! oh, Erin ! it grieves me to ponder
The wrongs of thy injurned isle !
Of thy sons may a thousand from home do wander
On shores far away an exile !
But give me the power to cross the main
Calumbia might yield me some shelter from pain
I am only lamenting whilst here I remain
For the boys I shall ne’er see again
Şarkı sözü çevirisi
Zavallı İrlandalı bir yabancının kaderine yazık
Evinden çok uzakta dolaşıyor.
Istek, keder ve tehlikeden korunmak için iç çekiyor
Bu, hangi yoldan dolaşacağını bilmiyor
Ve yine de Hibernia'nın yeşil bowers'ına asla geri dönmeyeceğim
Tiranlık için en tatlı çiçekleri çiğniyor
Bu bir zamanlar bana en yalnız saatlerde rahatlık verdi."
Şimdi gittiler. onları daha fazla göremeyeceğim.
Merakla yon yüce binasına baktım
İhtişamlı olarak Rabbinden yükseldim.
Ama yakında güzel bahçemi gördüm.
Düşmanı için en seçkin meyve
Ama babamın yalnız kil kulübesi nerede?
Onda bende çok uzun bir gün geçirdi
Ne yazık ki ! conniv onu tercih Lord Hazretleri var?
Evet, gitti, bir daha asla göremeyeceğim
Ne zaman doğa sloe çalı ve böğürtlen görüldü
Tüm güzel çiçek gülümseyen
Tehlike olmadan tarlaların üzerinde, sık sık
Parfümlerinin arasında dolaştılar mı;
Nereye ormanda wranged var gay tüy olur
Kalabalık
Sevinçle onların yüksek sesle yankılanan songa€söylenen"
Bu günler sonra yaz tatlı bir şekilde geçti
Şimdi onları daha fazla göremeyeceğim !
Ne zaman sloe ve çilek çalılar üzerinde olgun asılı
Onları harma€olmadan topladım"
Tarlaya gittim ve yeşil koşuları kestim
Kış soğuk fırtına için hazırlanıyor !
Arkadaşlarımla birlikte zevk hikayeleri anlatıyor
Uzun Kış gecesinin saatlerini baştan çıkarmak
O günler bana pleasurea€verdi " ben onları davet olabilir;
Şimdi gittiler, onları daha fazla göremeyeceğim.
Oh, Erin ! oh, Erin ! düşünmek beni üzüyor
Yaralanan adanın haksızlıkları !
Oğullarından binlercesi evden dolaşsın.
Uzak kıyılarda bir sürgün !
Ama bana ana çizgiyi geçme gücü ver.
Calumbia bana acıdan bir sığınak verebilir
Tek iken burada ağlayıp ben kalıyorum
Çocuklar için bir daha göremeyeceğim.