Angel's music box — Toire No Kamisama şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angel's music box adlı sanatçının "Toire No Kamisama" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
小3の頃からなぜだか
おばあちゃんと暮らしてた
実家の隣だったけど
おばあちゃんと暮らしてた
毎日お手伝いをして
五目並べもした
でもトイレ掃除だけ苦手な私に
おばあちゃんがこう言った
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
その日から私はトイレを
ピカピカにし始めた
べっぴんさんに絶対なりたくて
毎日磨いてた
買い物に出かけた時には
二人で鴨なんば食べた
新喜劇録画し損ねたおばあちゃんを
泣いて責めたりもした
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
少し大人になった私は
おばあちゃんとぶつかった
家族ともうまくやれなくて
居場所がなくなった
休みの日も家に帰らず
彼氏と遊んだりした
五目並べも鴨なんばも
二人の間から消えてった
どうしてだろう 人は人を傷付け
大切なものをなくしてく
いつも味方をしてくれてた おばあちゃん残して
ひとりきり 家離れた
上京して2年が過ぎて
おばあちゃんが入院した
痩せて細くなってしまった
おばあちゃんに会いに行った
「おばあちゃん、ただいまー！」ってわざと
昔みたいに言ってみたけど
ちょっと話しただけだったのに
「もう帰りー。」って 病室を出された
次の日の朝 おばあちゃんは
静かに眠りについた
まるで まるで 私が来るのを
待っていてくれたように
ちゃんと育ててくれたのに
恩返しもしてないのに
いい孫じゃなかったのに
こんな私を待っててくれたんやね
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
おばあちゃんがくれた言葉は 今日の私を
べっぴんさんにしてくれてるかな
トイレには それはそれはキレイな
女神様がいるんやで
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに
べっぴんさんになれるんやで
気立ての良いお嫁さんになるのが
夢だった私は
今日も一人でトイレを
ピカピカにする
おばあちゃん
おばあちゃん
ありがとう
おばあちゃん
ホンマに
ありがとう
Şarkı sözü çevirisi
3 yaşımdan beri var.
Büyükannemle yaşıyordum.
Ailemin evinin yanındaydı.
Büyükannemle yaşıyordum.
Sana her gün yardım ediyorum.
Gomoku yaptım.
Ama tuvaletleri temizlemede iyi değilim.
Büyükanne dedi ki:
Tuvalet temiz.
Bir tanrıça var.
Bu yüzden, her gün, bir tanrıça gibi görünüyorsun.
Beppisan olabilirsin.
O günden itibaren tuvalete gittim.
Parlak hale getirmeye başladım.
Mutlak bir B****olmak istedim.
Her gün taşlıyordum.
Alışverişe gittiğimde
Birlikte ördek Nanba yedik.
Yeni komedi kaydı başarısız oldu büyükanne
Ağladım ve kendimi suçladım.
Tuvalet temiz.
Bir tanrıça var.
Bu yüzden, her gün, bir tanrıça gibi görünüyorsun.
Beppisan olabilirsin.
Biraz büyüdüm.
Büyükanneme rastladım.
Ailemle iyi geçinemedim.
Onun yerini kaybetti.
Eve gün devam etmedim.
Erkek arkadaşımla oynadım.
Gomoku, Kamo, Namba ...
Aralarında kayboldu.
İnsanların neden insanlara zarar verdiğini merak ediyorum
Önemli bir şey kaybetmek
Her zaman benim tarafımdaydı.
Yalnızım, evden uzaktayım.
Tokyo'da 2 yıl sonra
Büyükannem hastanedeydi.
Zayıf ve zayıftım.
Büyükannemi görmeye gittim.
"Büyükanne, ben geldim!"Bunu yapmayacağım.
Eskiden olduğu gibi söyledim.
Sadece sana söyledim.
"Şimdi eve gidiyorum" dedi.Dedi ki: 'ben bir hastane koğuşundaydım.
Ertesi sabah
Huzur içinde uyumaya gittim.
Sanki geliyorum.
Tıpkı beni beklediğin gibi.
Beni doğru düzgün yetiştirdin.
Seni geri bile vermedim.
İyi bir torunum yoktu.
Beni böyle bekliyordu.
Tuvalet temiz.
Bir tanrıça var.
Büyükannemin bugün bana verdiği kelime
Bunu benim için yapıyor musun merak ediyorum.
Tuvalet temiz.
Bir tanrıça var.
Bu yüzden, her gün, bir tanrıça gibi görünüyorsun.
Beppisan olabilirsin.
İyi huylu bir gelin olmak
Bir rüyaydı.
Bugün tuvalette yalnızdım.
Parlak olun
Büyükanne.
Büyükanne.
Teşekkür ederim.
Büyükanne.
Gerçekten çok üzgünüm.
Teşekkür ederim.