Angela Lansbury — If He Walked Into My Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angela Lansbury adlı sanatçının "If He Walked Into My Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
From the 1966 Broadway play «Mame»
Where’s that boy with the bugle?
My little love was always my big romance;
Where’s that boy with the bugle?
And why did I ever buy him those damn long pants?
Did he need a stronger hand?
Did he need a lighter touch?
Was I soft or was I tough?
Did I give enough?
Did I give too much?
At the moment that he needed me,
Did I ever turn away?
Would I be there when he called,
If he walked into my life today.
Were his days a little dull?
Were his nights a little wild?
Did I overstate my plan?
Did I stress the man?
And forget the child.
And there must have been a million things.
That my heart forgot to say.
Would I think of one or two,
If he walked into my life today.
Should I blame the times I pampered him,
Or blame the times I bossed him;
What a shame!
I never really found the boy,
Before I lost him.
Were the years a little fast?
Was his world a little free?
Was there too much of a crowd?
All too lush and loud and not enough for me.
Though I’ll ask myself my whole life long,
What went wrong along the way;
Would I make the same mistakes
If he walked into my life today?
If that boy with the bugle,
Walked into my life today.
Şarkı sözü çevirisi
1966 Broadway oyunundan " Mame»
Borazanlı çocuk nerede?
Benim küçük aşkım her zaman benim büyük romantizm oldu;
Borazanlı çocuk nerede?
Ve neden ona o lanet uzun pantolonu aldım?
Daha güçlü bir ele ihtiyacı var mıydı?
Daha hafif bir dokunuşa ihtiyacı var mıydı?
Yumuşak mıydım, sert miydi?
Yeterince verdim mi?
Çok mu verdim?
Bana ihtiyacı olduğu anda,
Hiç arkamı döndüm mü?
Aradığında orada olacak mıyım,
Eğer bugün hayatıma girseydi.
Biraz sıkıcı günleri vardı?
Geceleri biraz vahşi miydi?
Planımı abarttım mı?
Adamı strese soktum mu?
Ve çocuğu unut.
Ve milyonlarca şey olmalı.
Bunu kalbim söylemeyi unuttu.
Bir ya da iki düşünür müydüm,
Eğer bugün hayatıma girseydi.
Onu şımarttığım zamanları suçlamalı mıyım,
Ya da ona patronluk tasladığım zamanları suçla;
Ne yazık!
Çocuğu hiç bulamadım.,
Onu kaybetmeden önce.
Yıllar biraz hızlı mıydı?
Dünyası biraz özgür müydü?
Orada bir kalabalık çok fazlaydı.
Hepsi çok gür ve gürültülü ve benim için yeterli değil.
Her ne kadar hayatım boyunca kendime sorsam da,
Yol boyunca ne yanlış gitti;
Aynı hataları yapar mıyım
Eğer bugün hayatıma girerse?
Eğer bugle ile o çocuk,
Bugün hayatıma girdi.