Angelo Branduardi — Divina commedia: Paradiso, canto XI şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "Divina commedia: Paradiso, canto XI" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Intra Tupino e l’acqua che discende
Del colle eletto del beato Ubaldo,
fertile costa s’altro monte pende,
onde Perugina sente freddo e caldo
da Porta Sole e diretro le piange
per grave giogo Nocera con Gualdo
di questa costa, là dov’ella frange
più sua rattezza, nacque al mondo un Sole
come fa questo talvolta il Gange.
Ma perché io non proceda troppo chiuso,
Francesco e Povertà per questi amanti
Prendi oramai nel mio parlar diffuso.
La lor concordia ed i lor lieti sembianti
Amore e maraviglia e dolci sguardi
Facano esser cagione di pensier santi:
tanto che’l venerabile Bernardo
si scalzò prima, e dietro a tanta pace
corse e, correndo, gli parve di esser tardo.
Né gli gravò viltà di cor le ciglia
Per esser figlio di Pietro Bernardone,
né per parer dispetto a maraviglia;
ma regalmente sua dura intenzione
ad Innocenzio aperse, e da lui ebbe
primo sigillo a sua religione.
Poi che la gente poverella crebbe
Dietro a costui, la cui mirabil vita
Meglio in gloria del ciel si canterebbe.
E poi che, per la sete del martiro,
nella presenza del Soldan superba
predicò Cristo e gli altri che’l seguiro.
Nel crudo sasso intra Tevere ed Arno
Da Cristo prese l’ultimo sigillo.
Quando a Colui ch’a tanto ben sortillo
Piacque di trarlo suso alla mercede
Ch’el meritò nel farsi pusillo
Ai frati suoi, com’a giusta rede,
raccomandò la donna sua più cara,
e comandò che l’amassero a fede;
e dal suo grembo l’anima preclara
mover si volle, tornando al suo regno,
ed al suo corpo non volle altra bara.
Şarkı sözü çevirisi
Intra Tupino ve inen su
Kutsanmış ubaldo'nun seçilmiş tepesinden,
verimli sahil s'altro Monte pende,
Perugina dalgalar soğuk ve sıcak hissediyor
Porta Sole ve doğrudan çığlıkları
gualdo ile ciddi Yogo Nocera için
bu sahil, nerede o saçaklar
daha onun hızlılık, bir güneş dünyaya doğdu
Bu bazen Ganj nasıl olur?
Ama neden çok kapalı davranmıyorum,
Francis ve bu aşıklar için yoksulluk
Şimdi yayılmış konuşmamda söylüyorum.
Onların Concord ve mutlu bakışları
Aşk ve merak ve tatlı görünüyor
Kutsal düşüncelerden dolayı olabilirler:
öyle ki saygıdeğer Bernard
önce indi ve arkasında çok fazla barış vardı
koştu ve koşarak geç kalmış gibi görünüyordu.
Kirpiklerini korkaklıkla da Yüklemedi.
Pietro Bernardone'un oğlu olmak,
ne de maraviglia'ya rağmen;
ama regally onun sert niyeti
Innocentius'a açıldı ve ondan
dininin ilk mührü.
Sonra fakir insanlar büyüdü
Onun arkasında, takdire şayan hayatı
Cennetin görkeminde daha iyi söylenir.
Ve sonra, şehidin susuzluğu için,
Superba Soldan'ın huzurunda
Mesih'e ve diğerlerine onu takip edeceğimi vaaz etti.
Ham taş intra Tiber ve Arno
Mesih'ten son mührü aldı.
Ne zaman çok iyi büyülenmiş biri
Suso'yu merhamete çekmekten mutluluk duyuyordu.
El pusillo almak için ne hak etti
Rahiplerine, sağ rede olarak,
sevgili kadınını tavsiye etti,
ve onu imanla sevmelerini emretti.;
ve ruh rahminden uzaklaşır
mover kendini krallığına geri dönmek istedi,
ve cesedi başka bir tabut istemedi.