Angelo Branduardi — Giovane per sempre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "Giovane per sempre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tempo feroce, tempo vorace.
corrompi la tigre e il leone.
Tempo feroce, tempo vorace,
la terra divora i suoi figli.
Tu strappi i denti alla belva crudele
e la Fenice che non muore consumi.
Tu rendi tristi e felici le stagioni,
tempo dal piede leggero,
fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo
Tempo feroce, tempo vorace.
il delitto pi atroce ti vieto.
con le tue ore tu non ferire
la fronte del mio caro amore.
Con la tua penna rughe non disegnare,
lasciala intatta nel tuo passare.
a ricordo del bello negli anni a venire.
tempo dal piede leggero.
fa quel che vuoi delle dolcezze del mondo.
E cos nei miei versi il mio amore vivr per sempre…
E sar nei miei versi il mio amore giovane per sempre.
Inghilterra. 1560 circa. W. Shakespeare
Quanti hanno cantato queste parole? Forever young…
Il mio amore fermer il tempo
e la bellezza del tuo volto rimarr intatta, per sempre.
Şarkı sözü çevirisi
Şiddetli hava, obur hava.
kaplanı ve aslanı bozmak.
Şiddetli hava, doyumsuz hava,
Dünya çocuklarını yutuyor.
Zalim canavarın dişlerini yırtıyorsun.
ve ölmeyen anka kuşu tüketir.
Mevsimleri üzgün ve mutlu ediyorsun,
Işık ayak zaman,
dünyanın tatlılarından ne istersen yap
Şiddetli hava, obur hava.
seni yasakladığım en iğrenç suç.
senin saat ile zarar vermez
sevgili aşkımın alnına.
Kaleminizle kırışıklıklar çizmeyin,
geçerken el değmeden bırak.
gelecek yıllarda güzelliğin anısına.
hafif ayaklı hava.
dünyanın tatlılarıyla istediğini yap.
Ve böylece ayetlerimde aşkım sonsuza dek yaşayacak…
Ve ayetlerimde sonsuza dek genç aşkım olacak.
İngiltere. Yaklaşık 1560. W. Shakespeare
Bu sözleri kaç kişi söyledi? Sonsuza kadar genç…
Aşkım fermer zaman
ve yüzünüzün güzelliği sonsuza dek bozulmadan kalacaktır.