Angelo Branduardi — Il dono del cervo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "Il dono del cervo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dimmi, buon signore
che siedi così quieto
la fine del tuo viaggio
che cosa ci portò?
Le teste maculate
di feroci tigri,
per fartene tappeto le loro pelli?
Sulle colline
tra il quarto e il quinto mese,
io per cacciare,
da solo me ne andai.
E fu così che col cuore in gola
un agguato al daino io tendevo,
ed invece venne il cervo
che davanti a me si fermò.
«Piango il mio destino,
io presto morirò
ed in dono allora
a te io offrirò
queste ampie corna,
mio buon signore,
dalle mie orecchie tu potrai bere.
Un chiaro specchio
sarà per te il mio occhio,
con il mio pelo
pennelli ti farai.
E se la mia carne cibo ti sarà,
la mia pelle ti riscalderà
e sarà il mio fegato
che coraggio ti darà.
E così sarà, buon signore,
che il corpo del tuo vecchio servo
sette volte darà frutto,
sette volte fiorirà."
Dimmi, buon signore
che siedi così quieto
la fine del tuo viaggio
che cosa ci portò? …che cosa ci portò?
Şarkı sözü çevirisi
Söyle bana, yüce Tanrım.
o kadar hareketsiz oturuyorsun ki
yolculuğunun sonu
bize ne getirdi?
Benekli kafalar
vahşi kaplanlar hakkında,
bu yüzden derileri koparmak olabilir mi?
Tepelerde
dördüncü ve beşinci ay arasında,
beni avlamak için,
Yalnız ayrıldım.
Ve bu yüzden boğazda kalp ile oldu
baktığım bir geyik Pusu,
ve bunun yerine geyik geldi
önümdeki durdu.
"Kaderimin yasını tutuyorum,
Yakında öleceğim
ve sonra bir hediye olarak
Sana teklif edeceğim.
bu geniş boynuzları,
Efendimiz ,
kulaklarımdan içebilirsin.
Net bir ayna
senin için gözüm olacak,
saçımla
fırçalar alacaksın.
Ve eğer et yemeğim varsa,
cildim seni ısıtacak
ve bu benim karaciğerim olacak
sana ne cesaret verecek.
Ve öyle olacak, yüce Tanrım,
bu eski hizmetkarının bedeni.
yedi kez meyve verecek,
yedi kez çiçek açacak."
Söyle bana, yüce Tanrım.
o kadar hareketsiz oturuyorsun ki
yolculuğunun sonu
bize ne getirdi? ... bizi ne getirdi?