Angelo Branduardi — Il libro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "Il libro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Apri il libro, gira il foglio,
un bambino che ti guarda…
Apri la porta, e l poi la strada inizier…
Apri il libro, gira il foglio,
un bambino su un cavallo…
Apri la porta, e l poi la storia inizier…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Vedo alberi e giardini
e le navi sopra il mare,
le pianure e le colline
e la gente che va…
Vedo un grande sole giallo,
un bambino con un gallo,
i sentieri e le montagne
e la gente che va…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Apri il libro, gira il foglio,
una mela su di un ramo,
terra nera per il grano
e la gente che va…
Vedo nuvole lontane,
un pesante fumo nero,
tanti piccoli soldati
e la guerra arriver…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Il bambino con il gallo
e le navi sopra il mare…
Se ne vanno le figure,
ora nulla rester.
Il bambino sul cavallo
ed il grande sole giallo…
Tanti piccoli soldati
e la storia finir.
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Şarkı sözü çevirisi
Kitabı aç, sayfayı çevir,
sana bakan bir çocuk…
Kapıyı aç ve sonra yol başlıyor…
Kitabı aç, sayfayı çevir,
bir at üzerinde bir çocuk…
Kapıyı aç ve sonra hikaye başlıyor…
Sonra sayfayı çeviriyoruz,
sayfayı tekrar çeviriyoruz,
sayfayı çevirelim ve içinde ne gördüğünü söyle.
Ağaçları ve Bahçeleri görüyorum
ve deniz üzerinde gemiler,
ovalar ve tepeler
ve giden insanlar…
Büyük sarı bir güneş görüyorum,
bir horoz ile bir çocuk,
yollar ve dağlar
ve giden insanlar…
Sonra sayfayı çeviriyoruz,
sayfayı tekrar çeviriyoruz,
sayfayı çevirelim ve içinde ne gördüğünü söyle.
Kitabı aç, sayfayı çevir,
bir dalda bir elma,
Buğday için siyah toprak
ve giden insanlar…
Uzak bulutları görüyorum,
ağır bir siyah duman,
çok küçük askerler
E savaş geliyor…
Sonra sayfayı çeviriyoruz,
sayfayı tekrar çeviriyoruz,
sayfayı çevirelim ve içinde ne gördüğünü söyle.
Horoz ile bebek
ve deniz üzerinde gemiler…
Rakamlar gitti,
şimdi hiçbir şey kalır.
At üzerinde çocuk
ve büyük Sarı Güneş…
Çok küçük askerler
ve hikaye sona eriyor.
Sonra sayfayı çeviriyoruz,
sayfayı tekrar çeviriyoruz,
sayfayı çevirelim ve içinde ne gördüğünü söyle.