Angelo Branduardi — La bella dama senza pietà şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "La bella dama senza pietà" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Guarda com'è pallido
il volto che hai,
sembra tu sia fuggito dall’aldilà…
Vedo nei tuoi occhi
profondo terrore,
che bianche e gelide dita tu hai…
Guarda come stan ferme
le acque del lago
nemmeno un uccello che osi cantare…
«è stato in mezzo ai prati
che io la incontrai
e come se mi amasse lei mi guardò».
Guarda come l’angoscia
ti arde le labbra,
sembra tu sia fuggito dall 'aldilà…
«E'stato in mezzo ai prati
che io la incontrai…»
che bianche e gelide
dita tu hai…
«Quando al mio fianco
lei poi si appoggiò
io l’anima le diedi
ed il tempo scordai.
Quando al mio fianco
lei poi si appoggiò…".
Che bianche e gelide
dita tu hai…
«Al limite del monte
mi addormentai
fu l’ultimo mio sogno
che io allora sognai;
erano in mille e mille di più…»
Che bianche e gelide
dita tu hai…
«Erano in mille
e mille di più,
con pallide labbra
dicevano a me:
— Quella che anche a te la vita rubò, è lei,
la bella dama senza pietà».
Şarkı sözü çevirisi
Bak ne kadar solgun.
sahip olduğun yüz,
görünüşe göre öbür dünyadan kaçmışsın.…
Gözlerinde görüyorum
Derin Terör,
ne beyaz, soğuk parmakların var…
Stan ferme'nin nasıl olduğunu izle
gölün suları
şarkı söylemeye cesaret eden bir kuş bile yok…
"Çayırların ortasındaydı
onunla tanıştığımı.
ve sanki beni seviyormuş gibi bana baktı."
Bakın nasıl acı
dudaklarını yakacak,
görünüşe göre öbür dünyadan kaçmışsın.…
"Çayırların ortasındaydı
onunla tanıştığımı.…»
ne beyaz ve soğuk
parmakların var…
"When by my side
sonra eğildi
Ona ruhu verdim.
ve zamanı unuttum.
Ne zaman yanımda
sonra eğildi...".
Ne beyaz ve soğuk
parmakların var…
"Dağın kenarında
Uyuyakaldım
son hayalimdi
o zaman hayal ettim;
onlar bin ve bin daha fazlaydı…»
Ne beyaz ve soğuk
parmakların var…
"Binlerceydi
ve bin tane daha,
soluk dudakları ile
bana dediler ki :
- Hayatın senden de çaldığı o.,
merhametsiz güzel Bayan."