Angelo Branduardi — La tempesta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "La tempesta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non c'è più vento per noi
tempo non ci sarà
per noi che allora cantavamo
con voci così chiare
Non c'è più tempo per noi
vento non ci sarà
per noi che abbiamo navigato quel mare così nero
Ma se la vita è tempesta, tempesta allora sarà.
Non c'è più vento per noi
tempo non ci sarà
per noi che stelle cercavamo sotto quel cielo scuro.
Si alzerà il vento per noi
tempo per noi sarà
il nostro viaggio, la guida, la manodel destino
ma se la vita è tempesta, tempesta allora sarà
Un vento poi soffierà dentro le nostre vele
qual è la rotta giusta solo il Signore lo sa Un vento poi si alzerà dentro le nostre vele
èerchè la rotta giusta solo il Signore la sa.
Non c'è più vento per noi
tempo non è per noi
che nella notte senza luce misuravamo il mare.
Ma se la vita è tempesta, tempesta allora sarà.
Un vento poi soffierà dentro le nostre vele
qual è la rotta giusta solo il Signore lo sa Un vento poi si alzerà dentro le nostre vele
perchè la rotta giusta solo il Signore la sa.
Ma se la vita è tempesta, tempesta allora sarà.
(Grazie a Cecilia per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bizim için daha fazla rüzgar yok
zaman orada olmayacak
o zaman şarkı söyleyen bizim için
böyle net seslerle
Bizim için daha fazla zaman yok
rüzgar orada olmayacak
Karadeniz'e yelken açan bizler için
Ama eğer Hayat bir fırtına ise, o zaman bir fırtına olacak.
Bizim için daha fazla rüzgar yok
zaman orada olmayacak
Karanlık Gökyüzü altında aradığımız yıldızlar bizi.
Rüzgar bizim için yükselecek
bizim için zaman olacak
yolculuğumuz, rehberimiz, kader adamımız
ama eğer Hayat bir fırtına ise, o zaman bir fırtına olacak
Sonra bir rüzgar yelkenlerimize esecek
doğru yol nedir sadece Rab bilir bir rüzgar o zaman yelkenlerimizde yükselecek
çünkü sadece Tanrı doğru yolu bilir.
Bizim için daha fazla rüzgar yok
zaman bizim için değil
ışıksız gecelerde Denizi ölçtük.
Ama eğer Hayat bir fırtına ise, o zaman bir fırtına olacak.
Sonra bir rüzgar yelkenlerimize esecek
doğru yol nedir sadece Rab bilir bir rüzgar o zaman yelkenlerimizde yükselecek
çünkü doğru yolu sadece tanrı bilir.
Ama eğer Hayat bir fırtına ise, o zaman bir fırtına olacak.
(Bu metin için Cecilia'ya teşekkürler)