Angelo Branduardi — Lo straniero şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "Lo straniero" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La sua gente le diceva:
Non fidarti di quell’uomo.
nella tenda l’hai accolto.
lui del male ti farà.
E un nemico, uno straniero.
mala sorte porterà,
un pugnale lui nasconde
e alle spalle colpirà.
Rosa del monte… ci tradirà.
Acqua di fonte, .ti ferirà
col suo amore.
Se verrà, se di notte verrà.
colpiremo a morte il tuo amore.
bruceremo le vesti e il suo cuore.
se verrà lo Straniero.
lei diceva alla sua gente:
è il mio amico, il mio amore.
ha baciato la mia bocca.
lui paura non avrà.
Ha dormito sul mio braccio
e da me lui tornerà.
ha bevuto del mio vino.
lui paura non avrà.
Rosa del monte, .ci tradirà.
Acqua di fonte, .ti ferirà
col suo amore.
Poesia popolare araba. Beduini di Libia
A differenza delle altre ragazze arabe,
le ragazze beduine sono molto libere,
anche di accogliere gli uomini nella loro tenda.
La ragazza della canzone si e però innamorata di un ragazzo
appartenente ad un’altra tribù e questo per la sua gente
e un tabù inaccettabile… lo Straniero deve morire.
Şarkı sözü çevirisi
Halkı ona söylerdi.:
O adama güvenme.
çadırda onu karşıladın.
sana zarar verecek.
Ve bir düşman, bir yabancı.
kötü şans getirecek,
bir hançer onu gizler
ve arkasında grev olacak.
Rosa del monte bize ihanet edecek.
Kaynak suyu,. bu size zarar verecek
sevgisiyle.
Eğer gelirse, gece gelirse.
aşkını öldüreceğiz.
elbiselerini ve kalbini yakacağız.
eğer yabancı gelirse.
insanlar onu söyledi :
o benim arkadaşım, aşkım.
ağzımı öptü.
korkmayacak.
Kolumda uyudu
ve bana geri dönecek.
şarabımın bir kısmını içti.
korkmayacak.
Rosa del monte bize ihanet edecek.
Kaynak suyu,. bu size zarar verecek
sevgisiyle.
Arap halk şiiri. Libya bedevileri
Diğer Arap kızlarının aksine,
Bedevi kızlar çok özgür,
erkekleri çadırlarına davet etmek için bile.
Ancak şarkıdaki kız bir erkeğe aşık
başka bir kabileye ait olmak ve bu onun halkı için
ve kabul edilemez bir tabu ... Yabancı ölmeli.