Angelo Branduardi — Old Men and Butterflies şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "Old Men and Butterflies" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Just off a highway, a many ringed oak tree,
Guarding forever his corner of meadow,
Saw one hot June day a dusty old pedlar
Footsore and weary look round him for shadow.
«Come my weary friend and lay your pack upon the ground
and I will keep you safe if you should care to rest your head»
«Come my weary friend and lay your troubles all around
and listen to the music in the leaves above your bed»
Gladly the old man
Lay down by the oak tree
Muttered his thanks and fell soundly asleep.
The old pedlar
Slept on for many an hour
Resting his head on his hand by and by:
He dreamed a dream that he’d left his old body
And had become a fine gold butterfly.
The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour.
The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour.
The old pedlar slept on beneath the great oak tree
Dreaming his butterfly dream where he flew free.
The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour.
The golden butterflies go flitting ever to explore
But dream that they are old men who can sleep for evermore
Şarkı sözü çevirisi
Sadece bir otoyol kapalı, bir çok Halkalı meşe ağacı,
Çayır köşesini sonsuza dek koruyor,
Bir sıcak Haziran günü tozlu eski bir pedlar gördüm
Footsore ve yorgun gölge için onun etrafında bakmak.
"Yorgun dostum gel ve sürünü yere bırak
ve eğer kafanı dinlendirirsen seni güvende tutacağım.»
"Yorgun dostum gel ve tüm sorunlarını Çöz
ve yatağınızın üstündeki yapraklarda müzik dinleyin»
Memnuniyetle yaşlı adam
Meşe ağacının yanında uzan
Teşekkürlerini mırıldandı ve uykuya daldı.
Eski pedlar
Bir saat boyunca uyudum
Başını elinin üzerine koyarak ve:
Eski bedenini terk ettiği bir rüya gördü.
Ve güzel bir Altın kelebek olmuştu.
Altın kelebek çiçek sonra çiçek flitting gitti
Ve hayal uykuya dalmış saatler için yaşlı bir adamdı.
Altın kelebek çiçek sonra çiçek flitting gitti
Ve hayal uykuya dalmış saatler için yaşlı bir adamdı.
Yaşlı seyyar satıcı büyük meşe ağacının altında uyudu
Ücretsiz uçtu nerede kelebek hayalini kuruyordum.
Altın kelebek çiçek sonra çiçek flitting gitti
Ve hayal uykuya dalmış saatler için yaşlı bir adamdı.
Altın kelebekler keşfetmek için hiç flitting gitmek
Ama onların sonsuza dek uyuyabilen yaşlı insanlar olduğunu hayal edin