Angelo Branduardi — Under the Lime Tree şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Angelo Branduardi adlı sanatçının "Under the Lime Tree" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Down in the greenwood, under the lime tree
we spent lover’s hours
and if you pass by you’ll know we lay there,
look how we crushed all the flowers.
The insects buzzed and the nightingales sang
high above the forest on a soft south wind,
point and laugh if you come walking past
I don’t care at all how red her mouth is.
Down in the greenwood, under the lime tree
crushing the grass and the sweet herbs
there in the roses I laid my head down,
see where the petals are disturbed.
And if you accuse her of lying there with me this I know for sure she will never be ashamed:
she was the one, the one and only woman
I ever came to wish would whisper my name.
Down in the greenwood, under the lime tree
the lily embraces the ivy
and if you pass by, stop look and marvel
at how she has grown to survive him
for she stayed here with me for just a year
and bound her hair with gold,
oh my little white dove…
one fine day she turned into a hawk
and flew off to the sun to find a new love.
Up in the blue sky ever the wind flies
searching the clouds of his dreamland,
the dream is for beauty but he’ll
never catch her…
She’ll always slip through his hands
and thus we live forever and the dream
just like the wind and clouds will escape us…
And thus we live forever and the world
just like the wind and clouds will escape us
Şarkı sözü çevirisi
Greenwood'da, ıhlamur ağacının altında
sevgilinin saatlerini geçirdik
ve eğer geçersen, orada yattığımızı bileceksin.,
bak bütün çiçekleri nasıl ezdik.
Böcekler vızıldadı ve bülbüller şarkı söyledi
yumuşak bir Güney rüzgarında ormanın üzerinde yüksek,
gelin ve gülün eğer geçerseniz
Ağzının ne kadar kırmızı olduğu umurumda değil.
Greenwood'da, ıhlamur ağacının altında
çimleri ve tatlı otları ezmek
güllerin içinde başımı yere yatırdım.,
yaprakların nerede rahatsız olduğunu görün.
Ve eğer onu benimle orada yatmakla suçlarsan, asla utanmayacağından eminim:
o tek, tek ve eşsiz bir kadındı.
Adımı fısıldamayı diledim.
Greenwood'da, ıhlamur ağacının altında
zambak sarmaşık kucaklıyor
ve eğer geçersen, bakmayı bırak ve hayret et
ona hayatta kalmak için nasıl büyüdüğüne
çünkü burada sadece bir yıl benimle kaldı.
ve saçlarını altınla bağladı,
oh benim küçük beyaz güvercinim…
güzel bir gün bir şahine dönüştü
ve yeni bir aşk bulmak için güneşe uçtu.
Mavi gökyüzünde her zaman rüzgar uçar
rüyalar diyarının bulutlarını araştırıyor,
rüya güzellik için ama o olacak
onu asla yakalama…
Her zaman elinden kaçar.
ve böylece sonsuza kadar yaşıyoruz ve hayal ediyoruz
tıpkı rüzgar ve bulutların bizden kaçacağı gibi…
Ve böylece sonsuza dek ve tüm dünyayı yaşıyoruz
tıpkı rüzgar ve bulutların bizden kaçacağı gibi