Anibal Troilo — El Motivo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anibal Troilo adlı sanatçının "El Motivo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mina que fue en otros tiempos
la más pura milonguera,
y en esas noches tangueras
fue la reina del festin…
Hoy no tiene pa' ponerse
ni zapatos, ni vestidos;
anda enferma y el amigo
no ha aportado para el bulin…
Ya no tienen sus ojazos
esos fuertes resplandores,
y en su cara los colores
se le ven palidecer…
Y esta enferma, sufre y llora
y manya con sentimiento,
de que asi, enferma y sin vento,
nadie más la va a querer…
Pobre paica que ha tenido
a la gente rechiflada
y supo con la mirada
conquistar una pasión…
Hoy no tiene quien se arrime
por cariño a su cartera
pobre paica arrabalera
que quedo sin corazón…
Y cuando de los bandoneones
se oyen las notas de un tango,
pobre florcita de fango
siente tu alma vibrar…
las nostalgias de otros tiempos,
de placeres y de amores…
! Hoy solo son sinsabores!
que la invitan a llorar…
Şarkı sözü çevirisi
Geçmişte olan benimki
en saf milonguera,
ve o tango gecelerinde
bayramın Kraliçesiydi.…
Bugün olacak bir yer yok
ayakkabı yok, elbise yok;
o hasta ve arkadaşı
bulin'e katkıda bulunmadı…
Artık gözleri yok.
bu güçlü parlıyor,
ve yüzünde renkler
onu solgun görüyorsun.…
Ve o hasta, acı çekiyor ve ağlıyor
ve duygu ile Manya,
yani, hasta ve rüzgarsız,
başka kimse onu sevmeyecek.…
Zavallı paica kim vardı
rechiflado halkına
ve gözleriyle biliyordu
bir tutku fethetmek…
Bugün duracak kimse yok.
cüzdanına olan sevgiden
zavallı yaşlı paica.
kalpsiz olduğumu…
Ve ne zaman bandoneons
bir tangonun notalarını duyabilirsiniz,
zavallı küçük çamur çiçeği
ruhunun titremesini hisset…
diğer zamanların nostaljisi,
zevkler ve aşklar…
! Bugün sadece saçmalık!
bu onu ağlamaya davet ediyor…