Ann Harada — "Stepsister's Lament" şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ann Harada adlı sanatçının ""Stepsister's Lament"" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Why would a fellow want a girl like her?
A frail and fluffy beauty?
Why can’t a fellow ever once prefer
a solid girl like me?!
She’s a frothy little bubble
with a flimsy kind of charm
And with very little trouble
I could break her little arm!
Oh why would a fellow want a girl like her?
So obviously unusual?
Why can’t a fellow ever once prefer a usual girl like me?!
Her face is exuiside I suppose,
but no more exuiside that a rose is.
Her skin may be delacate and soft
but not any softer that a doe’s is
He neck is no longer that a swan’s
She’s only as dainty as a daisy
She’s only as graceful as a bird…
So why is the fellow going crazy?
Oh why would a fellow want a girl like her,
A girl who’s merely lovely?
Why can’t a fellow ever once prefer
a girl who’s merely me?!
She’s a frothy little bubble
with a frilly sort of air
and with very little trouble
I could pull out all her hair! Ha ha ha ha!
Why would a fellow want a girl like her,
a girl who’s merely lovely?
Why can’t a fellow ever once prefer
a girl who’s merely me?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?
What’s the matter with the man?!
Şarkı sözü çevirisi
Bir adam neden onun gibi bir kızı istesin ki?
Zayıf ve kabarık bir güzellik mi?
Neden bir adam bir kez bile tercih edemez
benim gibi sağlam bir kız mı?!
O köpüklü küçük bir kabarcık
çekicilik çürük bir tür ile
Ve çok az sorun ile
Küçük kolunu kırabilirim!
Bir adam neden onun gibi bir kızı istesin ki?
Belli ki sıradışı yani?
Neden bir erkek benim gibi sıradan bir kızı tercih edemez?!
Yüzü exuiside sanırım,
ama bir gülün daha fazla exuiside yok.
Cildi delacate ve yumuşak olabilir
ama bir doe'nun olduğu kadar yumuşak değil
Boynu artık bir Kuğu değil
O sadece bir papatya kadar zarif
O sadece bir kuş kadar zarif…
Peki bu adam neden çıldırıyor?
Oh, neden bir adam onun gibi bir kız ister,
Sadece güzel bir kız mı?
Neden bir adam bir kez bile tercih edemez
sadece ben olan bir kız mı?!
O köpüklü küçük bir kabarcık
fırfırlı bir hava ile
ve çok az sorun ile
Bütün saçlarını çıkarabilirim! Ha ha ha ha!
Bir adam neden onun gibi bir kız ister,
sadece güzel bir kız mı?
Neden bir adam bir kez bile tercih edemez
sadece ben olan bir kız mı?
Adama ne oldu?
Adama ne oldu?
Adama ne oldu?!