Anna Tatangelo — Non Mettiamoci Veleno şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anna Tatangelo adlı sanatçının "Non Mettiamoci Veleno" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Forse proverei
l’emozione di non farci troppo male
stasera pensando si può
non mettiamoci veleno, quello no Ti raggiungerò
nei discorsi che non sanno far rumore
parole garbate però
non mettiamoci veleno, quello no Na na na na na na Basta confrontarsi, rapportarsi, e ragionare
per rimettere a posto il cuore
un respiro lungo prima di parlare
evitando che l’ansia arrivi
incolpandoci ed accusare
serve solo a compromettere i nostri umori
complicandoci la vita
Per vederci chiaro non bisogna esagerare
per lasciarsi basta un minuto
io non rubo più tempo alla tua vita
da stasera sarà finita
ho rispetto del tuo dolore
parla piano con la voce non mi aggredire
io non posso farci niente non ti amo più…
Ti dedicherò
una parte del mio tempo per spiegare
con frasi decise però
non mettiamoci veleno, quello no Per vederci chiaro non bisogna esagerare
per lasciarsi basta un minuto
io non rubo più tempo alla tua vita
da stasera sarà finita
ho rispetto del tuo dolore
parla piano con la voce non mi aggredire
io non posso farci niente non ti amo più…
Determinante sarà
quello che non ti dirò
non ti sfiderò
Sarà un giorno triste forse da dimenticare
che diventa un ricordo amaro
quando nei tuoi giorni mi vorrai pensare
se vuoi farlo con un sorriso
non fermarmi col tuo rancora
non provare a trattenermi lasciami andare
e non chiedermi che cosa succederà
(Grazie a Mariano per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Belki de denemek istiyorum
bizi çok fazla incitmemenin heyecanı
bu gece yapabileceğinizi düşünüyorum
zehir koymayalım, bu size ulaşmayacak
nasıl ses çıkarılacağını bilmeyen konuşmalarda
kibar sözler olsa da
zehir koymayalım, hiçbir Na na na Na Na na sadece yüzleşmek, ilişkilendirmek ve Sebep
kalbi düzeltmek için
konuşmadan önce uzun bir nefes
anksiyetenin gelmesini önleme
bizi suçluyor ve bizi suçluyor
bu sadece ruh halimizi tehlikeye atmaya hizmet eder
hayatımızı zorlaştırıyor
Açık olmak gerekirse, aşırıya kaçmayın
sadece bir dakika gitmek için
Artık hayatından zaman çalmıyorum.
bu geceye kadar her şey bitecek.
Acına saygı duyuyorum.
sesinle yumuşak konuş, bana saldırma.
Bu konuda hiçbir şey yapamam. artık seni sevmiyorum.…
Seni adayacağım.
açıklamak için zamanımın bir parçası
ancak, belirli cümlelerle
zehir koymayalım, açık olmak gerekirse, aşırıya kaçmayın
sadece bir dakika gitmek için
Artık hayatından zaman çalmıyorum.
bu geceye kadar her şey bitecek.
Acına saygı duyuyorum.
sesinle yumuşak konuş, bana saldırma.
Bu konuda hiçbir şey yapamam. artık seni sevmiyorum.…
Determinant olacak
söylemem sana ne
Sana meydan okumayacağım.
Belki de unutmak üzücü bir gün olacak
bu acı bir anı olur
senin zamanında beni düşünmek istediğinde
eğer bir gülümseme ile bunu yapmak istiyorsanız
kininle durma.
beni tutmaya çalışma. bırak gideyim.
ve bana ne olacağını sorma
(Bu metin için Mariano'ya teşekkürler)