Anne Briggs — The Recruited Collier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Briggs adlı sanatçının "The Recruited Collier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, what’s the matter with you, my lass, and where’s your dashing Jimmy?
The soldier boys have picked him up and sent him far, far from me.
Last pay day he went off to town and them red-coated fellows
Enticed him in and made him drunk—and he’d be better gone to the gallows.
The very sight of his cockade, it sets us all a-crying,
And me! I nearly fainted twice, I thought that I was dying.
My father would have paid the smart and he’d run for the golden guinea.
But the sergeant swore he’d kissed the book, so now they’ve got young Jimmy.
When Jimmy talks about the wars it’s worse than death to hear him.
I must go out and hide my tears because I cannot bear him.
A brigadeer or grenadier he says they’re sure to make him,
But aye, he gibes and cracks his jokes and begs me not forsake him.
As I walked o’er the stubble field below it runs the seam,
I thought o' Jimmy hewing there but it was all a dream.
He hewed the very coals we burn and, when the fire I’s leeting.
To think the lumps was in his hands, it sets my heart a-beating.
So break my heart and then it’s o’er, so break my heart, my dearie.
For I’ll lie in the cold green ground for of single life I’m weary.
Şarkı sözü çevirisi
Senin derdin ne, kızım, ve senin şık Jimmy'n nerede?
Askerler onu alıp benden çok uzaklara gönderdiler.
Son ödeme günü şehre gitti ve kırmızı saçlı adamlar
Onu ikna etti ve sarhoş etti-ve darağacına gitse daha iyi olur.
Onun cockade çok görme, hepimizi a-ağlıyor,
Ve beni! Neredeyse iki kez bayılacaktım, öleceğimi sandım.
Babam zekiye para verirdi ve altın gine'ye kaçardı.
Ama Çavuş kitabı öptüğüne yemin etti, şimdi de genç Jimmy ellerinde.
Jimmy savaşlardan bahsederken, onu duymak ölümden daha kötüdür.
Dışarı çıkıp gözyaşlarımı saklamalıyım çünkü ona katlanamıyorum.
Bir Tuğgeneral ya da grenadier onu yapmak için emin olduğunu söylüyor,
Ama evet, şakalarını kesiyor ve onu terk etmemem için yalvarıyor.
Anız tarlasına doğru yürüdüğümde, altında bir dikiş var,
Jimmy'nin orada oyulduğunu sanıyordum ama hepsi bir rüyaydı.
Leeting o zaman ateş yakalım çok kömürlerin biçti o.
Topaklar elinde olduğunu düşünmek, kalbimi-dayak ayarlar.
Bu yüzden kalbimi kır ve sonra her şey yoluna girecek, bu yüzden kalbimi kır, tatlım.
Çünkü soğuk yeşil zeminde yatacağım, yalnız bir yaşam için yorgunum.