Anne Briggs — Thorneymoor Woods şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Briggs adlı sanatçının "Thorneymoor Woods" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In Thorneymoor Woods in Nottinghamshire,
Thorneymoor Woods in Nottinghamshire,
Three game-keepers' houses stood three-square,
About a mile from each other they were
Orders they were to look out for the deer.
Fol de rol, tora lie day
Now me and me dogs went out one night
The moon and the stars were shining bright
O’er hedges and ditches, fields and stiles
With my three dogs trotting close by me heels,
To catch a fat buck down in Thorneymoor fields.
Fol de rol, tora lie day
That very first night we had bad luck,
One of me very best dogs got shot
He come to me all bloody and lame
Right sorry I was for to see the same
And not being able to follow the game.
Fol de rol, tora lie day
I searched his wounds and found them slight
'Twas done by a game-keeper out of spite
Well I’ll take a stick right tight in me hand
I’ll search the woods till I find that man
I’ll thrash his old hide right well if I can
Fol de rol, tora lie day
Now I come home and I went to bed
Limping Jack went out in me stead
O’er hedges and ditches, fields and stiles
He found a buck lying on the ground
My little dog has gave him the death-wound.
Fol de rol, tora lie day
And Limping Jack he cut the buck’s throat
Tied his legs with good stout rope
And I had a laugh to see Limping Jack
Up in a lane with that buck on his back
Carried it just like a pedlar’s pack
Fol de rol, tora lie day
Now we got us a butcher to skin the game
Likewise another to sell the same
And the very first joint as we offered for sale
Was to an old girl she sold bad ale
She had us young lads up in Nottingham gaol
Fol de rol, tora lie day
In Nottingham assizes are you and I
Us three young lads we go to be tried
But the magistrate laughed her all to scorn
He says the old bugger should be forsworn
Into little pieces torn
Fol de rol, tora lie day
In Nottingham assizes are gone and past
Us three young lads go free at last
The bucks and the does will never roam free
A poacher’s life is the life for me
A poacher I will always be
Fol de rol, tora lie day
Şarkı sözü çevirisi
Nottinghamshire'daki Thorneymoor Ormanı'nda.,
Nottinghamshire Thorneymoor Woods,
Üç oyun bekçilerinin evleri üç Kare durdu,
Birbirlerinden yaklaşık bir mil uzaktaydılar.
Geyiğe dikkat etmeleri emredildi.
Fol de rol, tora lie günü
Şimdi ben ve ben köpekler bir gece dışarı çıktı
Ay ve yıldızlar parlıyordu.
Çitler ve hendekler, tarlalar ve stiles
Üç köpeğimle bana yakın topuklu tırıslıyor,
Thorneymoor fields'da şişman bir geyiği yakalamak için.
Fol de rol, tora lie günü
O ilk gece şanssızdık.,
En iyi köpeklerimden biri vuruldu
Bana kanlı ve topal geldi
Aynı şeyi görmek için özür dilerim.
Ve oyunu takip edememek.
Fol de rol, tora lie günü
Yaralarını araştırdım ve hafif buldum.
Bu bir oyun kalecisi tarafından yapıldı.
Peki bana sıkıca elinde sopa sağa alayım
O adamı bulana kadar ormanı arayacağım.
Eğer yapabilirsem, onun eski derisini kırarım.
Fol de rol, tora lie günü
Şimdi eve geldim ve yatağa gittim.
Topallama Jack benim yerine dışarı çıktı
Çitler ve hendekler, tarlalar ve stiles
Yerde yatan bir dolar buldu.
Küçük köpeğim ona ölüm yarasını verdi.
Fol de rol, tora lie günü
Ve Topallayan Jack buck'ın boğazını kesti
Bacaklarını iyi bir kalın iple bağladı
Ve Topallayan Jack'i görmek için güldüm
Sırtında bu kova ile bir şeritte
Bir seyyar satıcı gibi taşıdım.
Fol de rol, tora lie günü
Şimdi oyunu yüzmek için bir kasapımız var.
Aynı şekilde aynı satmak için başka
Ve satışa sunduğumuz ilk ortak
Yaşlı bir kıza kötü bira sattı.
Nottingham hapishanesinde genç adamlarımız vardı.
Fol de rol, tora lie günü
Nottingham'da sen ve ben varız
Biz üç genç twinks biz gitmek için olmak trialed
Ama yargıç onu küçümsemek için güldü
İhtiyara yalan yere yemin etmiş olmalı diyor
Küçük parçalar halinde yırtılmış
Fol de rol, tora lie günü
Nottingham'da assizes gitti ve geçti
Biz üç genç adam sonunda özgür olacağız
Bucks ve does asla özgürce dolaşmayacak
Bir avcının hayatı benim için hayattır
Her zaman bir kaçak avcı olacağım
Fol de rol, tora lie günü