Anne Sexton — Elizabeth Gone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sexton adlı sanatçının "Elizabeth Gone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You lay in the nest of your real death,
Beyond the print of my nervous fingers
Where they touched your moving head;
Your old skin puckering, your lungs' breath
Grown baby short as you looked up last
At my face swinging over the human bed,
And somewhere you cried, let me go let me go.
You lay in the crate of your last death,
But were not you, not finally you.
They have stuffed her cheeks, I said;
This clay hand, this mask of Elizabeth
Are not true. From within the satin
And the suede of this inhuman bed,
Something cried, let me go let me go.
They gave me your ash and bony shells,
Rattling like gourds in the cardboard urn,
Rattling like stones that their oven had blest.
I waited you in the cathedral of spells
And I waited you in the country of the living,
Still with the urn crooned to my breast,
When something cried, let me go let me go.
So I threw out your last bony shells
And heard me scream for the look of you,
Your apple face, the simple creche
Of your arms, the August smells
Of your skin. Then I sorted your clothes
And the loves you had left, Elizabeth,
Elizabeth, until you were gone.
Şarkı sözü çevirisi
Gerçek ölümünün yuvasında yatıyorsun.,
Sinir parmaklarımın izinin ötesinde
Hareketli kafanıza dokundukları yer;
Eski cildin buruşuyor, ciğerlerin nefes alıyor
En son baktığın gibi büyümüş bebek kısa
Yüzümde insan yatağının üzerinde sallanan,
Ve bir yerde ağladın, bırak beni, bırak beni.
Son ölümünün Sandığına yattın.,
Ama sen değildin, sonunda sen değildin.
Yanaklarını doldurdular dedim.;
Bu kil el, Elizabeth'in bu maskesi
Doğru değildir. Saten içinden
Ve bu insanlık dışı yatağın süeti,
Bir şey ağladı, bırak gideyim.
Bana küllerini ve kemikli kabuklarını verdiler.,
Karton urn içinde su kabakları gibi çıngırak,
Fırın kendi öfkesi vardı taş gibi tıkır tıkır.
Seni büyü katedrali'nde bekledim.
Ve seni yaşayanların ülkesinde bekledim.,
Hala urn ile göğsüme mırıldandı,
Bir şey ağladığında, bırak gideyim.
Bu yüzden son kemikli kabuklarını attım.
Ve seni görmek için çığlık attığımı duydum,
Elma yüzünüz, basit kreş
Kollarından, Ağustos kokuyor
Cildinin. Sonra elbiselerini sıraladım.
Ve bıraktığın aşklar, Elizabeth,
Elizabeth, sen gidene kadar.