Anne Sylvestre — Apres Le Theatre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Apres Le Theatre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En scène
Avant qu’on lève le rideau
Déposons là tous nos fardeaux
Nos peines
Et retrouvons nos oripeaux
Ils sont plus vrais que notre peau
Ils viennent
Faire de nous des éphémères
Capables de tous les frissons
D’apprivoiser mille chimères
Et puis le temps d’une chanson
D'être Arlequin ou Cléopâtre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
Une fois le rideau levé
Plus rien ne peut nous arriver
La reine
Ailleurs si prête à trébucher
Promène sans s’effaroucher
Sa traîne
Chacun de nous reprend sa place
Le bègue oublie de bafouiller
Le timide est rempli d’audace
Le muet peut s'égosiller
C’est leur coeur qui se met en quatre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
C’est la vie mais pas tout à fait
C’est une apparence, un reflet
A peine
Comme si juste on attendait
Que ce moment presque parfait
Survienne
C’est une quête si fragile
Qu’un souffle peut la déranger
C’est une fée aux pieds d’argile
C’est un éclat c’est un danger
Mais c’est l’espérance opiniâtre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
On est le rêve du passant
De ses amours le remplaçant
On traîne
Un univers envahissant
Dont la tendresse veut qu’on s’en
Souvienne
On sourit on salue on brille
On garde plus que de raison
Son diadème de pacotille
Et on ramène à la maison
Ce pauvre moi qu’on idolâtre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
Le temps s'égrène au ralenti
Mais l’heure petit à petit
S’amène
Où le dernier mot retentit
Où le rideau nous engloutit
Obscène
Et sans qu’au dehors on le sache
Dans les coulisses on fait son deuil
Avec un restant de panache
D’une existence en trompe-l'oeil
D’un coeur qui s’arrête de battre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
On sait qu’il n’y aura pas de fleurs
Pour accompagner le silence
Loin de la scène loin du coeur
Plus de musique pour la danse
On aura cessé de combattre
Y a-t-il une vie sans le théâtre?
Şarkı sözü çevirisi
Sahnede
Perdeyi kaldırmadan önce
Tüm yüklerimizi buraya bırakalım.
Üzüntülerimiz
Ve deliklerimizi bulalım
Cildimizden daha doğrular.
Geliyorlar
Bizi geçici yapıyor
Herhangi bir titreme yeteneğine sahiptir
Bin Chimera evcilleştirmek için
Ve sonra bir şarkının zamanı
Harlequin veya Kleopatra olmak
Tiyatrodan sonra bir hayat var mı?
Sahnede
Perde kaldırıldıktan sonra
Hiçbir şey bizi daha fazla olabilir
Kraliçe
Başka bir yerde tökezlemeye hazır
Korkmadan yürü
Onun sürükle
Her birimiz kendi yerini alır
Kekemelik gevezelik etmeyi unutuyor
Utangaç cesaret dolu
Dilsiz kendini ego olabilir
Dörde giden kalpleri.
Tiyatrodan sonra bir hayat var mı?
Sahnede
Bu hayat ama tam olarak değil
Bu bir görünüm, bir yansıma
Zar zor
Sanki sadece bekliyormuş gibi
Bu neredeyse mükemmel bir an
Oluşmak
Bu çok kırılgan bir arayış
Bir nefes onu rahatsız edebilir
Kil ayaklı bir peri
Bu bir parlaklık bu bir tehlike
Ama bu inatçı bir umut
Tiyatrodan sonra bir hayat var mı?
Sahnede
Biz yoldan geçenlerin hayaliyiz
Onun yerine geçen aşklarından
Takılıyoruz.
İstilacı bir evren
Kimin şefkati bizi istiyor
Hatırlamak
Gülümsüyoruz selamlıyoruz parlıyoruz
Sebepten daha fazlasını saklıyoruz
Onun pacotille taç
Ve onu eve götürüyoruz
O zavallı bana tapıyoruz
Tiyatrodan sonra bir hayat var mı?
Sahnede
Zaman yavaş çekimde gider
Ama saat azar azar
Getirildi
Son kelime nerede geliyor
Perdenin bizi yuttuğu yer
Müstehcen
Ve kimsenin haberi olmadan
Perde arkasında yas tutuyoruz
Bir tüy kalıntısı ile
Trompe-l'oeil bir varoluş
Atmayı bırakan bir kalpten
Tiyatrodan sonra bir hayat var mı?
Çiçek olmayacağı bilinmektedir
Sessizliğe eşlik etmek
Sahneden uzak kalpten uzak
Dans için daha fazla müzik
Durmuş olacağız mücadele
Tiyatro olmadan bir hayat var mı?