Anne Sylvestre — Ballade de calamity jane şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Ballade de calamity jane" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Écoutez, tas de coyotes,
De foies jaunes, de putois
Arrêtez-moi vos parlottes
Vous me chagrinez le foie
Écoutez donc la ballade
D’une qui n’a jamais pu Supporter les algarades
Ni les coups de pied au cul
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Hickock, le salaud que j’aime,
M’appela Calamity
Pour tous, à jamais, je suis
Calamity
Obéir me fut pénible
Obéir ne m’allait pas
Mon père, à grands coups de Bible,
Voulut me faire marcher droit
Aussi, moi, j’ai pris la porte
Un cheval et un fusil
En laissant tous ces cloportes
Pourrir dans leurs mauvais lits
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Devint la reine des plaines
Devint La Calamity
Sachez que partout on dit
Calamity
J’ai suivi des caravanes,
Travaillé comme un Chinois
J' voulais pas montrer mes cannes
À des abrutis sournois
J’aime pas le feu qui s’allume
Au fond de leurs yeux cochons
Et j’ai porté le costume
Au lieu du triple jupon
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
S’en fout pas mal qu’on la prenne
Pour un homme travesti
Elle sait bien tout ce qu’on dit,
Calamity
Le jour des locomotives,
Je rencontre un Irlandais
Faut vraiment que tout arrive !
Il me tire le portrait
La main sur ma carabine
Et le chapeau de travers
J’ai vraiment une drôle de mine
Il va la rater, j’espère,
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
N’a pas besoin qu’on la prenne
En photo pour la galerie
C’est pas souvent qu’elle sourit,
Calamity
Rossignol, triste bobine
Tu penses que j’ai rêvé
Et qu'à la simple gamine
Hickock n’a jamais parlé
Mais que le diable me flanque
En enfer si j’ai menti
Et qu’il t’arrache la langue
Espèce de chien de prairie !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle ment comme elle dégaine
On sait pas quand c’est parti
Faut pas croire tout ce qu’elle dit,
Calamity
Quand je raconte mes fables
Z'êtes pas forcés d'écouter
Si j’ai envie d’aller au diable,
Qui viendra m’en empêcher?
Riez pas de mes coutumes !
Aujourd’hui, j’ai du poulet
Et demain, j’aurai les plumes
C’est la vie et ça me plaît
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Attend pas qu’on la comprenne,
Cherche pas qu’on lui sourie
Elle aime pas la compagnie,
Calamity
Voulez que je vous raconte
Les punaises de Deadwood,
Vu que je leur faisais honte,
Elles ont voulu en découdre
Se sont ramenées en troupe
Pour me chasser du pays
En criant «Faut qu’on lui coupe
Sa tignasse de furie !»
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
C’est pas tellement qu’elle y tienne
À son scalp, mais sacristie !
Qui le touche risque sa vie,
Calamity
Je leur ai cogné le crâne
J’ai dévissé leurs chignons
Soulevé leurs jupes infâmes
Montré leurs culs de guenons
J' les ai fessées en cadence
J’ai jamais tant rigolé
J' leur ai flanqué une danse
Qu’elles sont pas près d’oublier !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle aime pas trop ça, qu’on vienne
La chatouiller, mes amis,
Elle partira pas d’ici,
Calamity
Voyez ces gens de la ville
Qui vous font du baratin,
Vous prennent pour des imbéciles
Avec leur mine de rien
Si j'étais pas si méfiante
Je lui racontais ma vie,
Que le diable m'ébouillante
Il disait qu' c'était de lui !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Veut bien que son nom devienne
Célèbre en tous les pays
Mais c’est elle qui écrit
Calamity
Şarkı sözü çevirisi
Dinle, bir avuç çakal,
Sarı ciğerlerden, vatozlardan
Benimle konuşmayı kes.
Karaciğerimi incitiyorsun.
Ballad dinle
Algarades'e asla dayanamayan biri.
Ne de kıçını tekmelemek
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Hickock, sevdiğim piç,
Bana Calamity dedi.
Herkes için, sonsuza kadar, ben
Felaket
İtaat etmek benim için acı vericiydi
İtaat etmek bana yakışmadı.
Babam, büyük İncil vuruşları ile,
Düz yürümemi istedi.
Ayrıca kapıyı da aldım.
Bir AT ve bir tüfek
Tüm bu kloportları bırakarak
Kötü yataklarında çürüme
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Ovaların Kraliçesi oldu
Felaket Oldu
Her yerde söylediklerini biliyorum
Felaket
Karavanları takip ettim.,
Bir Çinli gibi çalıştı
Bastonlarımı göstermek istemedim.
Sinsi moronlara
Yanan ateşi sevmiyorum.
Domuz gözlerinin derinliklerinde
Ve takım elbise giydim
Üçlü petticoat yerine
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Onu almamız sikinde değil.
Travesti bir adam için
Söyledikleri her şeyi biliyor.,
Felaket
Lokomotif günü,
Bir İrlandalıyla tanıştım.
Gerçekten olmak zorunda !
Portremi çiziyor.
Tüfeğime el koy.
Ve çapraz kap
Gerçekten komik görünüyorum.
Umarım özleyecektir.,
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Hiç alınmaya gerek yok.
Galeri için fotoğrafta
Sık sık gülümsemez.,
Felaket
Bülbül, üzgün makara
Hayal miyim sence
Ve bu basit bir çocuk için
Hickock hiç konuşmadı.
Ama şeytan beni kuşattı
Lanet olsun yalan söylesem
Ve dilini sökmesine izin ver
Seni çayır köpeği!
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Çizerken yalan söylüyor.
Ne zaman gittiğini bilmiyoruz.
Öyle diyor.her şeye inanmayın,
Felaket
Masallarımı anlattığımda
Dinlemek zorunda değilsin.
Eğer cehenneme gitmek istersem,
Beni kim durduracak?
Geleneklerime gülme !
Bugün tavuğum var.
Ve yarın tüylerim olacak
Bu hayat ve bunu seviyorum
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Onu anlayana kadar beklemeyin.,
Ona gülümsemeye çalışma.
Arkadaşlığı sevmez.,
Felaket
Sana söylememi ister misin
Deadwood böcekleri,
Çünkü onları utandırıyordum.,
Kavga etmek istediler.
Asker olarak geri döndük
Beni ülke dışına çıkarmak için
"Onu kesmeliyiz" diye bağırıyor
Öfkesi !»
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Bunu önemsiyor o kadar çok değil
Kafa derisine, ama kutsal !
Ona dokunan kişi hayatını riske atıyor,
Felaket
Kafalarına vurdum.
Çöreklerini söktüm.
Rezil eteklerini kaldırdı
Guenons kıçlarını gösteriş
Ritim onları şaplak
Hiç bu kadar gülmemiştim
Onlara dans ettim.
Unutmaya yakın olmadıklarını!
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Pek de hoşlanmıyor.
Onu gıdıkla, arkadaşlarım,
Buradan ayrılmıyor.,
Felaket
Bu kasaba halkını görüyor musun
Seni kim saçmalıyor,
Aptallar seni
Hiçbir şey onların bakışları ile
Eğer bu kadar şüpheli olmasaydım
Ona hayatımdan bahsediyordum.,
Şeytan beni yakıyor
Onun olduğunu söyledi !
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Onun adı olmak istiyor
Tüm ülkelerde ünlü
Ama o yazıyor
Felaket