Anne Sylvestre — Carcasse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Carcasse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sûr qu’on ne s’est jamais quittées
Depuis ce jour fleuri de roses
Où sans y comprendre grand chose
Toi et moi, on a débarqué
On a grandi sans y penser
Je t’ai fait prendre quelques bûches
Tu m’as évité les embûches
Des lunettes et des bras cassés
La fièvre, moi, je l’aimais bien
Quand tu me collais des angines
Je voyais des dragons de Chine
S’agiter sur mon papier peint
Carcasse
Sait-on bien comment ça se passe?
On occupait la même place
On ne s’est jamais rien demandé
Sans blague
Mes souvenirs sont dans le vague
Comme les branches qu’on élague
À l’arbre où on s’est balancées
J’ai commencé par deviner
En arrivant vers quinze, seize
À sentir un certain malaise
Qu’on n'était plus bien accordées
Toujours on se contrariait
Tu dévorais, j'étais frugale
Et je nourrissais tes fringales
En rêvant que je m’envolais
Un mauvais jour, j’ai découvert
Ton grand nez, j’ai trouvé ça moche
Mais tu m’as dit «Pauvre caboche
Regarde un peu, tu as les yeux verts»
Carcasse
On s'épiait devant la glace
J’avais les peurs, toi les audaces
On ne pouvait rien décider
En somme
C’est moi qui me méfiais des hommes
Et toi qui les désirais comme
Une grand-voile à ton voilier
J’espère qu'à notre chemin
Il n’y a qu’une moitié de faite
Je nous vivrais bien d’autres fêtes
Je te ferais marcher plus loin
J’espère encore te changer
J’essaie toujours mais tu renâcles
Et tu me bâtis des obstacles
Où je ne peux que trébucher
Mais même sans viser trop haut
Je veux que tu sois, vieille bête,
Au moins aussi bien dans ma tête
Que moi, je suis bien dans ta peau
Carcasse
Faut que tu marches ou que tu casses
Mais si je te regarde en face
Il n’y a pas de quoi prendre peur
T’existes
Et puis t’es pas tellement triste
Surtout depuis que tu résistes
Au vent qui malmène les fleurs
On a beau savoir qu’il faudra
Que toi et moi, on se sépare
Vois-tu, j’ai de la peine à croire
Qu’un jour ça nous arrivera
On peut essayer si tu veux
De repousser plus loin la cible
Moi, je ferai tout mon possible
Mais faudra que tu m' aides un peu
Et quand tu arriveras au bout
Pourvu que ça soit moi qui veille
On s’arrangera bien, ma vieille
Pour résister encore un coup
Carcasse
On n’y peut rien, les années passent
Sur toi le temps laisse des traces
Et je sens que je change aussi
Avance
Ton arme à toi c’est l’espérance
À chaque jour qui recommence
On recommence notre vie
Carcasse
Depuis longtemps quoi qu’on y fasse
Et jusqu'à ce qu’on se défasse
Tu restes ma meilleure amie
Şarkı sözü çevirisi
Tabii ki hiç ayrılmadık.
O günden beri çiçek açan güller
Nerede çok anlamadan
Sen ve ben indik.
Düşünmeden büyüdük.
Sana bazı kütükler aldırdım.
Beni zahmetten kurtardın.
Gözlük ve kırık kollar
Ateş, ben de sevdim
Bana angina soktuğunda
Çin'den ejderhalar gördüm.
Benim duvar kağıdı üzerinde kıpır kıpır
Karkas
Nasıl olduğunu biliyor muyuz?
Aynı yeri işgal ettik.
Kendimize hiçbir şey sormadık.
Şaka yok
Anılarım dalgada
Budanmış dallar gibi
Salladığımız ağaca
Tahmin ederek başladım.
On beş, on altı civarında geliyor
Biraz rahatsızlık hissetmek için
Artık uyum içinde olmadığımızı.
Her zaman var üzgün
Sen yuttun, ben tutumluydum
Ve ben senin isteklerinizi besliyordum
Olduğumu hayal uçan
Kötü bir gün, öğrendim
Koca burnunu çirkin buldum.
Ama bana, " zavallı ibne."
Bak, yeşil gözlerin var.»
Karkas
Buzun önüne bakıyorduk.
Korktum, cesurdun.
Hiçbir şeye karar veremedik.
Toplamda
Erkeklere güvenmeyen bendim.
Ve onları Kim istedi
Senin yelkenli için bir yelkenli
Umarım yolumuza çıkarız.
Yapılanların sadece bir yarısı var
Başka birçok tatil yaşayacağım
Daha yürüyeceğim
Seni tekrar değiştirmeyi umuyorum
Hep deniyorum ama rebuffing sensin.
Ve sen benim için engeller inşa ediyorsun
Sadece tökezleyebileceğim bir yer
Ama çok yüksek nişan almadan bile
Seni yaşlı canavar olmak istiyorum.,
En azından kafamda olduğu gibi
Senin derinde iyi olduğumu
Karkas
Yürümelisin ya da ayrılmalısın.
Ama eğer yüzüne bakarsam
Korkacak bir şey yok
Varsın
Ve sonra o kadar da üzgün değilsin
Özellikle de karşı koyduğun için.
Çiçeklerle alay eden rüzgara
Bunun gerekli olacağını biliyor olabiliriz
Sen ve ben ayrıldık.
Görüyorsun, inanmakta zorlanıyorum.
Bir gün bize olacak
İstersen deneyebiliriz.
Hedefi daha da itin
Her şeyi yaparım
Ama bana biraz yardım etmelisin.
Ve ne zaman sonuna kadar olsun
Ben izlediğim sürece.
İyi olacağız, yaşlı Bayan.
Bir darbeye daha direnmek için
Karkas
Yardım edemeyiz, yıllar geçiyor.
Sana zaman iz bırakır
Ve ben de değişiyorum gibi hissediyorum
Gelişmiş
Silahın umut.
Her gün yeniden başlıyor
Hayatımıza yeniden başlıyoruz.
Karkas
Ne olursa olsun uzun bir süre için
Ve ayrılıncaya kadar
Hala en iyi arkadaşımsın.