Anne Sylvestre — Comme un personnage de Sempé şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Comme un personnage de Sempé" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si j’ai, comme tout le monde
Les yeux plus grands que le cœur
Et le cœur qui se débonde
Pour un soupçon de bonheur
Si j’ai mal à mon enfance
J’ai l’avenir courageux
Et pour un prix d’excellence
J’abandonne tous mes jeux
Mais je me sens dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Parfois je me sais poète
Ronsard n’est pas mon cousin
Je voudrais mourir pour être
Déjà dans tous les bouquins
Je supporte qu’on m’admire
Ça fait du bien quelquefois
Mais un oubli vient me dire
Qu’au fond, je n’existe pas
Pourtant je reprends courage
Et je me sens rossignol
Je voudrais que mon ramage
Et ma voix de flûte en sol
Puissent toucher tout le monde
Faire partager mes joies
Mais j’apprends que sur les ondes
On n’a pas besoin de moi
Et je me sens dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
On se croit irremplaçable
Mais on est finalement
Qu’un infime grain de sable
Entre les griffes du vent
Il arrive aussi qu’on gagne
Mais on perd au prochain coup
On déplace des montagnes
Qui ne sont que des cailloux
Et on se sent dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Je continuerai ma route
Chez moi, on n' s’arrête pas
Et je laisserai sans doute
Quelque chose derrière moi
Alors le plus bel hommage
Ça serait de me laisser
Me promener dans l’image
Je ne ferais que passer
Et je serais provisoire
Une fourmi dans l’histoire
Rassurée
Un être humain dans la foule
Dans la tendresse qui coule
De Sempé
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Şarkı sözü çevirisi
Eğer varsa, herkes gibi
Gözler kalpten daha büyük
Ve akan kalp
Mutluluk bir ipucu için
Çocukluğumda acı çekersem
Cesur bir geleceğim var.
Ve mükemmellik ödülü için
Tüm oyunlarımdan vazgeçiyorum.
Ama kendimi gülünç hissediyorum.
Hikayenin hemen yanında
Değiştirme
Bir resimde bir nokta olarak
Küçük bir karakter olarak
Sempé
Bazen kendimi bir şair olarak tanırım
Ronsard benim kuzenim değil.
Ölmek istiyorum olmak
Zaten tüm kitaplarda
Takdir edilmeye dayanamıyorum.
Bazen iyi hissettiriyor
Ama bir unutulma bana söylemek için geliyor
Bu derinlerde, ben Yokum
Yine de cesaret alıyorum.
Ve Bülbül hissediyorum
Benim ramage diliyorum
Ve Flüt sesim yerde
Herkese dokunabilir
Sevinçlerimi paylaş
Ama bunu canlı yayında öğreniyorum.
Bana ihtiyacımız yok.
Ve ben gülünç hissediyorum
Hikayenin hemen yanında
Değiştirme
Bir resimde bir nokta olarak
Küçük bir karakter olarak
Sempé
Yeri doldurulamaz olduğumuzu düşünüyoruz.
Ama sonunda geldik
Bu küçük bir kum tanesi
Rüzgarın pençeleri arasında
Aynı zamanda kazanırız
Ama bir sonraki atışı kaybediyoruz.
Dağları hareket ettiriyoruz
Ve bu sadece çakıl taşları
Ve bu çok saçma
Hikayenin hemen yanında
Değiştirme
Bir resimde bir nokta olarak
Küçük bir karakter olarak
Sempé
Yolculuğuma devam edeceğim
Benim evimde durmuyoruz.
Ve hiç şüphe bırakmayacağım
Arkamda bir şey
Yani en güzel haraç
Bu beni terk etmek olurdu
Resimde yürüyüş
Sadece gelip giderdi
Ve ben geçici olurdum
Tarihte bir karınca
Güvence vermek
Kalabalığın içinde bir insan
Akan hassasiyet içinde
Sempé
Bir resimde bir nokta olarak
Küçük bir karakter olarak
Sempé