Anne Sylvestre — Compostelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Compostelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Qu’est-ce qui te pousse?
Quelle est la secousse
Qui a décidé pour toi de ce chemin?
La source vive
Celle qui te motive,
A-t-elle jailli d’un seul coup sous ta main?
Pour que ta quête
Un jour te projette
Tout seul, sac au dos en humble pèlerin
Pour que ton rêve
Aujourd’hui soulève
Autant de poussière en mon pauvre jardin
La route est longue jusqu'à Compostelle
Pour qu’on s’y attelle
Faut avoir du cœur
Le temps n’est plus de faire mes bagages
Le pèlerinage
Me fait toujours peur
Bien que je sache
Que rien ne m’attache
Et que je pourrais suivre aussi la même voie
C’est dans ma tête
Que, toujours secrète,
Se trace une route où je m’en vais parfois
La marche lente
S'étire et serpente
Je tangue et chemine le long des coteaux
Mais mon voyage
N’est fait que de mirages
Ô toi, pèlerin, prête-moi ton manteau !
S’il est d’usage
Comme au Moyen Âge
D’envoyer quelqu’un à sa place marcher,
Dans tes prières
Sois mon mandataire
De mon catéchisme, j’ai tout oublié
Les paysages
Seront les bagages
Que tu garderas au fond de tes yeux clairs
Sous quelques toiles
À la belle étoile
Tu feras ton lit dans la douceur de l’air
Sur cette route
Tu feras sans doute
De belles rencontres. On te tendra la main
Et dans les gîtes
Où parfois on s’abrite
Tu ne seras qu’un parmi d’autres humains
D’un pas tranquille,
Villages et villes
Défileront comme grains de chapelet
Si tu trébuches
Ne crains pas les bûches
Cette marche est bien celle que tu voulais
Quand la dernière
Des pluies printanières
Aura baptisé ton voyage fervent
Et quand plus vite
Tes pieds qui méditent
T’auront emmené encor plus loin devant
Va faire escale
Auprès des cathédrales
N’oublie pas surtout de bien les saluer
Pour moi qui reste
Sans faire un seul geste
Et qui ne suis qu’une nomade arrêtée
Şarkı sözü çevirisi
Seni yönlendiren ne?
Ve bu sarsıntı nedir
Bu yola senin için kim karar verdi?
Yaşayan kaynak
Seni motive eden,
Sadece elini içine patlama yaptı?
Göreviniz için
Bir gün proje
Yapayalnız, mütevazı Pilgrim sırt çantası
Yani senin hayalin
Bugün yükseltir
Zavallı bahçemde çok fazla toz var
Compostela'ya giden yol uzun.
Böylece içine girebiliriz
Bir kalbi olmalı
Artık bavullarımı toplamanın zamanı değil.
Hac
Her zaman beni korkutuyor
Her ne kadar biliyorum
Hiçbir şey beni bağlar
Ve ben de aynı yolu takip edebilirim
Kafamın içinde
Bu, her zaman gizli,
Bazen gittiğim bir yol var.
Yavaş markalar
Uzanır ve rüzgarlar
Ben arapsaçı ve yamaçlar boyunca yürümek
Ama benim yolculuğum
Sadece seraplardan yapılır
Ey Hacı, ceketini bana ver !
Eğer kullanılırsa
Orta Çağ'da olduğu gibi
Yürümek için onun yerine birini göndermek için,
Dualarınızda
Ajanım ol.
İlmihalimden, her şeyi unuttum
Manzara
Bagaj olacak
Açık gözlerinde derin tutacak
Bazı tuvallerin altında
Spot ışığında
Yatağını güzel bir havada yapacaksın.
Bu yolda
Muhtemelen olacak
Güzel karşılaşmalar. Elini tutacağız
Ve kır evlerinde
Bazen nereye sığınırız
Diğer insanlardan sadece biri olacaksın.
Sessiz bir adım,
Köyler ve kasabalar
Boncuk gibi geçit töreni olacak
Eğer yanılıyorsan
Günlüklerden korkmayın
Bu yürüyüş tam istediğin gibi.
Ne zaman son
Bahar yağmurları
Ateşli yolculuğunuzu vaftiz edecek
Ve ne zaman daha hızlı
Meditasyon yapan ayakların
Seni daha ileri götürecekler.
Git bir mola ver.
Katedrallerde
Onları selamlamayı unutma.
Benim için kim kalır
Tek bir jest yapmadan
Ve kimim ama bir göçebe tutuklandı