Anne Sylvestre — Couteau caresse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Couteau caresse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand tu t’en vas, couteau caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Et je côtoie des précipices
Je passe à gué de noirs torrents
Je me brûle aux feux d’artifice
Que je crois éteindre en pleurant
Et le vent cherche à me découdre
Me découpe en mille morceaux
Ils sont là qui me mettent en poudre
Tous les moulins de tes ruisseaux
Je hante la forêt du doute
Et le désert du désamour
Me semble côtoyer ma route
Là, je tombe autant que je cours
Je me déchire dans les ronces
En attendant que tes bastions
Veuillent livrer une réponse
A la meute de mes questions
Ma vie s’enfuit par ta blessure
Mon sang dévale à grands éclats
Je ne suis plus que meurtrissure
Un peu plus seule à chaque fois
Ton image se défigure
Mille flèches, verre brisé
Je m'écartèle et me parjure
J’en oublie le bonheur d’aimer
Obstinément mon front s'écorche
Aux pierres de tes souterrains
Pourquoi as-tu éteint les torches?
M’aimeras-tu encore demain?
Dès le premier pas qui t'éloigne
Tu es en pays étranger
Aussitôt, mes démons m’empoignent
Aussitôt, je suis en danger
Ne t’en va pas, couteau-caresse
Ne t’en va pas, il fait si froid
Si tu t’en vas, si tu me laisses
Plus rien ne restera de toi
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas
Şarkı sözü çevirisi
Ayrıldığınızda, bıçak okşar
Sen gittiğinde, donarak ölüyorum.
Beni terk ettiğinde, beni terk ettiğinde
Hiçbir şey bana ve hatta sana zarar vermez.
Ayrıldığında
Ve ben uçurumun üzerindeyim
Siyah selden geçiyorum
Kendimi havai fişeklerde yakıyorum.
Sanırım ağlayarak söndürdüm.
Ve rüzgar benimle savaşmaya çalışıyor
Beni bin parçaya bölün
Beni pudralamak için buradalar.
Derelerinizdeki tüm değirmenler
Şüphe ormanına musallat oldum.
Ve ıssızlık Çölü
Bana öyle geliyor ki yolda
Orada koştuğum kadar düşüyorum.
Böğürtlenlerde kendimi yırtıyorum
Burçlarınızı bekliyorum
Böyle kesin bir cevap teslim etmek gibi
Sorularımın sürüsüne
Hayatım senin yarandan kaçıyor.
Kanım akıyor
Ben sadece bir çürüğüm.
Her seferinde biraz daha yalnız
İmajın bozuluyor.
Bin ok, kırık cam
Kenara çekiliyorum ve yalancı şahitlik yapıyorum.
Sevmenin mutluluğunu unutuyorum.
İnatla alnım soyuluyor
Yeraltının taşlarına
Neden meşaleleri kapattın?
Yarın beni tekrar sevecek misin?
Seni uzaklaştıran ilk adımdan
Yabancı bir ülkedesin.
Hemen iblislerim beni alır
Hemen tehlikedeyim.
Gitme, bıçak okşamak
Gitme, çok soğuk.
Eğer gidersen, beni terk edersen
Senden hiçbir şey kalmayacak.
Ama gidiyorsun, bıçak okşamak
Ama gidiyorsun, bıçak okşamak
Ama gidiyorsun, bıçak okşamak
Ama gidiyorsun