Anne Sylvestre — Écrire pour ne pas mourir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Écrire pour ne pas mourir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que je sois née d’hier ou d’avant le déluge
J’ai souvent l’impression de tout recommencer
Que j’aie pris ma revanche ou bien trouvé refuge
Dans mes chansons, toujours, j’ai voulu exister
Que vous sachiez de moi ce que j’en veux bien dire
Que vous soyez fidèles ou bien simple passant
Et que nous en soyons juste au premier sourire
Sachez ce qui, pour moi, est le plus important
Oui le plus important
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, sagesse ou délire
Écrire pour tenter de dire
Dire tout ce qui m’a blessée
Dire tout ce qui m’a sauvée
Écrire et me débarrasser
Écrire pour ne pas sombrer
Écrire, au lieu de tournoyer
Écrire et ne jamais pleurer
Rien que des larmes de stylo
Qui viennent se changer en mots
Pour me tenir le cœur au chaud
Que je vive cent ans ou bien quelques décades
Je ne supporte pas de voir le temps passer
On arpente sa vie au pas de promenade
Et puis on s’aperçoit qu’il faudra se presser
Que vous soyez tranquille ou plein d’inquiétude
Ce que je vais vous dire, vous le comprendrez
En mettant bout à bout toutes nos solitudes
On pourrait se sentir un peu moins effrayé
Un peu moins effrayé
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, tendresse ou plaisir
Écrire pour tenter de dire
Dire tout ce que j’ai compris
Dire l’amour et le mépris
Écrire, me sauver de l’oubli
Écrire pour tout raconter
Écrire au lieu de regretter
Écrire et ne rien oublier
Et même inventer quelques rêves
De ceux qui empêchent qu’on crève
Quand l'écriture, un jour, s’achève
Qu’on m'écoute en passant, d’une oreille distraite
Ou qu’on ait l’impression de trop me ressembler
Je voudrais que ces mots qui me sont une fête
On n' se dépêche pas d’aller les oublier
Et que vous soyez critique ou plein de bienveillance
Je ne recherche pas toujours ce qui vous plaît
Quand je soigne mes mots, c’est à moi que je pense
Je veux me regarder sans honte et sans regrets
Sans honte et sans regrets
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, grimace et sourire
Écrire et ne pas me dédire
Dire ce que je n’ai su faire
Dire pour ne pas me défaire
Écrire, habiller ma colère
Écrire pour être égoïste
Écrire ce qui me résiste
Écrire et ne pas vivre triste
Et me dissoudre dans les mots
Qu’ils soient ma joie et mon repos
Écrire et pas me foutre à l’eau
Et me dissoudre dans les mots
Qu’ils soient ma joie et mon repos
Écrire et pas me foutre à l’eau
Écrire pour ne pas mourir
Pour ne pas mourir
Şarkı sözü çevirisi
Dün mü yoksa selden önce mi doğdum
Sık sık her şeye yeniden başlıyormuşum gibi hissediyorum
İntikam mı aldım yoksa sığındım mı
Şarkılarımda her zaman var olmak istedim
Benim hakkımda ne demek istediğimi sana bildireceğim.
Eğer sadık ya da basit yoldan geçenler olsun
Ve biz sadece ilk gülümsemedeyiz
Ne, benim için, bildiğim en önemli
Evet en önemli
Ölmemek için yaz
Yazma, bilgelik veya deliryum
Söylemeye çalışmak için yaz
Beni inciten her şeyi söylemek
O beni kurtardı her şey demek
Yaz ve Kurtul
Batmamak için yaz
Yazmak yerine, twirling
Yaz ve asla ağlama
Sadece kalem gözyaşları
Kim kelimelere dönüşmeye gelir
Kalbimi sıcak tutmak için
Yüz yıl mı yoksa birkaç on yıl mı yaşıyorum
Zamanın geçtiğini görmeye dayanamıyorum.
Bir yürüyüşün izinde hayatını araştırıyoruz
Ve sonra acele etmemiz gerektiğini anlıyoruz
Sessiz veya endişe dolu olsun
Sana ne söyleyeceğim, anlayacaksın
Tüm solitudes birlikte koyarak
Biraz daha az korkmuş hissedebiliriz.
Biraz daha az korkmuş
Ölmemek için yaz
Yazma, hassasiyet veya zevk
Söylemeye çalışmak için yaz
Her şeyi anladım ki
Sevgi ve küçümseme
Yaz, beni unutulmaktan kurtar
Her şeyi anlatmak için yaz
Pişmanlık yerine yaz
Yaz ve hiçbir şey unutma
Ve hatta bazı rüyalar icat
Birinin ölmesini engelleyenlerin
Yazarken, bir gün biter
Dikkatimi dağıtan bir kulakla beni dinliyorlar.
Ya da benim gibi çok fazla olduğunu hissediyorum
Benim için bir parti olan bu kelimeleri istiyorum
Onları unutmak için acele etmiyoruz.
Ve kritik veya hayırsever olup olmadığınızı
Her zaman sevdiğin şeyi aramıyorum.
Sözlerimi iyileştirdiğimde kendimi düşünüyorum.
Utanmadan ve pişmanlık duymadan kendime bakmak istiyorum
Utanç ve pişmanlık olmadan
Ölmemek için yaz
Yaz, yüz buruşturma ve gülümse
Yaz ve kendini inkar etme
Yapamayacağımı söyle.
Beni geri alma de.
Yaz, öfkemi Giydir
Bencil olmak için yazmak
Bana direnen şeyi yaz
Yaz ve üzgün yaşama
Ve beni kelimelerle çözün
Onlar benim neşem ve huzurum olsun
Yaz ve beni suda Sikme
Ve beni kelimelerle çözün
Onlar benim neşem ve huzurum olsun
Yaz ve beni suda Sikme
Ölmemek için yaz
Ölmemek için