Anne Sylvestre — Flou şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Flou" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand elle lui disait: «Je t’aime»
Il prenait un air surpris
C'était l'évidence même
À quoi bon l’eût-elle dit?
Quand elle insistait: «Regarde
Suis-je vraiment à ton goût ?»
À son expression hagarde
On l’aurait pris pour un fou
Et quand elle le secouait
Il lâchait d’un air distrait:
«Floue, je te vois floue
Je vois comme un brouillard partout
Autour de tes yeux, de tes joues
Et ton corps qui est en dessous
Je ne le vois plus du tout
Flou, je te vois flou
Tu peux bien te pendre à mon cou
Tu peux m’arracher des mots doux
Tu peux grimper sur mes genoux
Je te vois flou»
Elle lui disait: «Ça m’inquiète
Tu me voyais bien pourtant
Il te faudrait des lunettes
Tu pourrais de temps en temps
Me dire que je suis belle»
Mais ses yeux étaient restés
Tout au fond de ses jumelles
Où il était enlisé
Car en face il regardait
Une autre qui s’en doutait
«Floue, tu me vois floue
Et moi qui t’aime et qui l’avoue
Je ris, je pleure, tu t’en fous
Mais de la fille qui se joue
Tu connais tout, tout, tout
Floue, tu me vois floue
Je peux me tatouer partout
Je peux me teindre en acajou
Je peux te faire un charme fou
Tu me vois floue»
Un jour, pour que ça lui passe
Elle partit s’installer
À la fenêtre d’en face
Où il la vit s’exposer
Mais sans plus la reconnaître
Alors il la découvrit
Cramponné à sa fenêtre
Il la guettait jour et nuit
Mais c’est elle qui pensa
En l’apercevant là-bas:
«Flou, je te vois flou
Et moi qui croyais bien que nous
Vivions un amour à genoux
Tu es un homme comme tous
Ceux que je vois partout
Flou, je te vois flou
Y a quelque chose là-dessous
Qui me chagrine un peu, beaucoup
Où est passé mon amour fou?
Je le vois flou»
Flou, on se voit flou
Mais pourquoi se rouer de coups?
Pourquoi hurler comme des loups
Si tu dis que ces jeux de fous
Ne changent rien pour nous?
Flou, on se verra flou
Et quand je ferai les yeux doux
Toi, tu ne seras pas jaloux
On pourra vivre tranquillou
Un amour flou, flou, flou
Flou et voilà tout
Şarkı sözü çevirisi
Dedi, ne zaman " seni seviyorum »
Şaşırmış görünüyordu.
Bu çok açıktı
Bunu söylemesinin ne yararı var ki?
O zaman ısrar etti: "bak
Gerçekten hoşuna gidiyor muyum?»
Onun bitkin ifadesine
Onun deli olduğunu düşünebilirdik.
Ve onu salladığında
Dağınık bir havayı serbest bıraktı:
"Bulanık, seni bulanık görüyorum
Her yerde bir sis gibi görüyorum
Gözlerinin etrafında, yanaklarının etrafında
Ve vücudun altında
Artık görmüyorum
Bulanıklık, seni görüyorum bulanıklık
Kendini boynuma asabilirsin.
Benden tatlı sözler koparabilirsin
Kucağıma tırmanabilirsin.
Bulanık görüyorum »
Ona dedi ki, " endişeliyim.
Beni görüyor olabilirsin.
Gözlüğe ihtiyacın var.
Bazen olabilir
Güzel olduğumu söyle »
Ama gözleri kaldı
Derin içinde ona twins
Nerede batağa saplandı
Çünkü onun önünde baktı.
Bundan şüphelenilen başka biri
"Bulanık, beni bulanık görüyorsun
Ve ben seni seven ve bunu kabul eden
Gülüyorum, ağlıyorum, umursamıyorsun
Ama oynayan kız
Her şeyi biliyorsun, her şeyi, her şeyi
Bulanık, beni bulanık görüyorsun
Her yerde dövme yapabilirim.
Kendimi maun boyayabilirim.
Sana çılgın bir cazibe yapabilirim
Beni bulanık görüyorsun»
Bir gün, geçmek için
Yerleşmek için ayrıldı.
Ön camda
Kendini açığa çıkardığını gördüğü yerde
Ama bunu fark etmeden
Bu yüzden öğrendi
Penceresine kenetlenmiş
Gece gündüz onu bekliyordu.
Ama o düşündü
Onu orada görmek:
"Bulanıklık, seni görüyorum bulanıklık
Ve düşündüm ki biz
Dizlerimizin üzerinde bir aşk yaşayalım
Sen de herkes gibi bir adamsın.
Her yerde görüyorum olanları
Bulanıklık, seni görüyorum bulanıklık
Altında bir şeyler var.
Bu beni biraz üzüyor, çok
Çılgın aşkım nereye gitti?
Bulanık görüyorum »
Bulanıklık, kendimizi bulanıklık görüyoruz
Ama neden kendini dövüyorsun?
Neden Kurtlar gibi uluyan
Eğer bu çılgın oyunları söylersen
Bizim için hiçbir şeyi değiştirmiyor musun?
Bulanık, birbirimizi bulanık göreceğiz.
Et quand je ferai les yeux doux
Toi, tu ne seras pas jaloux
Pourra vivre tranquillou üzerinde
Un amour flou, flou, flou
Flou et voilà tout