Anne Sylvestre — Grand mère şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Grand mère" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Dans votre intérieur modèle
Entre vos nappes brodées
Vos napperons de dentelle
Vous avez capitulé
Du haut de leurs étagères
Vos confitures en pot
Vos terrines, vos tourtières
Ont enfin eu votre peau
Dans la chambre sans lumière
Vous souriez à demi
Armand, qui a fait deux guerres
Dit que vous l’avez trahi
Armand crie, Armand tempête
«Tu n' peux pas me faire ça !»
Il sanglote «Et mes chaussettes !
Qui donc me les lavera ?»
Vous ne verrez plus les plaques
Disant «Essuyez vos pieds»
Quand il y aura des flaques,
Qui viendra les essuyer?
Armand n’aura plus personne
À réveiller le matin
Comme le clairon qui sonne
Comme le diable et son train
N’aurez plus besoin de châles
De tricots, ni de chaussons,
Est bien moins froide la dalle
Que n'était cette maison
Dont vous astiquiez sans trêve
Les gigantesques panneaux
En enterrant votre rêve
De chaumière au bord de l’eau
Votre jardin de poète
Amoureusement soigné
Vos lys, vos pieds-d'alouette
Vos roses, vos giroflées
Ne vous suivront pas, Grand-mère,
Sur l’horrible monument
Qu’Armand veut garder austère
Pour impressionner les gens
Vous serez bien à votre aise
Là-haut, dans le paradis
Je le sais, sainte Thérèse
Vous l’a si souvent promis
Quand Armand, je veux le croire,
Prendra le même chemin
Un séjour en purgatoire
Lui fera le plus grand bien
Şarkı sözü çevirisi
Büyükanne, Büyükanne
O gece öldün.
Büyükanne, Büyükanne
Can sıkıntısından öldün.
İç modelinizde
İşlemeli masa örtüleri arasında
Dantel dantellerin
Teslim oldu sana
Raflarının üstünden
Tencerede reçeller
Terrinleriniz, kaplumbağalarınız
Sonunda cildiniz oldu mu
Işık olmadan yatak odasında
Yarı gülümsüyorsun.
İki savaş yapan Armand
Ona ihanet ettiğini söylüyor
Armand çığlıklar, Armand fırtına
"Bunu bana yapamazsın !»
Hıçkırıyor " ve çoraplarım !
Onları benim için kim yıkayacak ?»
Artık tabakları görmeyeceksin.
"Ayaklarını sil" diyerek»
Su birikintileri ne zaman olacak,
Onları silmek için kim gelecek?
Armand'ın başka kimsesi olmayacak.
Sabah uyanmak için
Ses çıkaran böcek gibi
Şeytan ve treni gibi
Daha fazla şal yok
Örme veya tığ işi kumaşlardan veya terliklerden,
Çok daha az soğuk levha
Bu ev neydi
Ateşkes olmadan kirlendin.
Dev paneller
Hayalini gömmek
Sazdan kır evinden su kenarına
Şairin Bahçesi
Sevgiyle bakımlı
Zambakların, lark ayakların
Güllerin, zürafaların.
Seni takip etmeyeceğim, Büyükanne,
Korkunç anıt üzerinde
Bu Armand sade tutmak istiyor
İnsanları etkilemek için
Sen rahat olacak
Yukarıda Cennette
Biliyorum, Aziz Theresa.
Sana sık sık söz verdi.
Ne zaman Armand, buna inanmak istiyorum,
Aynı yolu takip edecek
Araf'ta kalmak
Ona en büyük iyiliği yapacak