Anne Sylvestre — Habillez moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Habillez moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Habillez-moi de tous vos mots d’amour
Ceux qui sont perdus, ceux dont on a honte
Dont on a laissé s’effacer le compte
Réchauffez-moi, j’ai perdu mes velours
J’ai perdu ma soie, j’ai perdu mes ailes
Et la poudre d’or qui brillait dessus
Je l’ai dispersée avec tant de zèle
Qu’elle s’est fanée, je ne l’ai pas su Habillez-moi de tous vos pauvres mots
Les mots des enfants qui sont si fragiles
Qu’on les garde en soi comme un évangile
Qu’on ne les redit que pianissimo
J’ai perdu mon chant, j’ai perdu mes trilles
Les notes du bas, les notes du haut
Celles qui poussaient parmi les jonquilles
Celles qui planaient avec les oiseaux
Habillez-moi de vos mots les plus fous
De vos mots légers, ceux qui s'éparpillent
Qui vont se nicher dans les yeux qui brillent
Et qui font plaisir avec rien du tout
J’ai perdu beaucoup, j’ai perdu le rêve
Et le rire aussi qui m’allait si bien
Des branches cassées, s'écoule la sève
Et si l’arbre penche, qui le retient?
Habillez-moi de vos mots fatigués
Les mots du passé, ceux du crépuscule
Qu’en les redisant, le cœur vous bouscule
J’ai tant de tendresse à vous divulguer
J’ai perdu mon pas, j’ai perdu ma danse
L’envie de courir et le pied léger
Ce qu’il me restait de l’esprit d’enfance
A tourné le dos, s’est découragé
Habillez-moi de mots qui sont à vous
Des mots inventés, des mots éphémères
Qui n’ont pas traîné le long des grammaires
Qui parlent encore la langue des fous
Quand j’aurai perdu tout, jusqu'à ma plume
Et le goût de l’eau, la saveur du jour
Ne me cherchez pas et sans amertume
Je dormirai dans tous vos mots d’amour
Oui, bien au chaud dans tous vos mots d’amour
Şarkı sözü çevirisi
Beni tüm aşk sözlerinle Giydir
Kaybedenler, utananlar
Kimin hesabı temizlendi
Beni ısıtın, kadifemi kaybettim
İpeğimi kaybettim, kanatlarımı kaybettim
Ve üzerinde parlayan altın tozu
Onu çok hevesle dağıttım.
Soluk o, bildiğim bütün kötü sözleri bana elbise yoktu
Çok kırılgan olan çocukların sözleri
Bir müjde olarak kendi içinde tutulmalarına izin verin
Onları sadece pianissimo tekrar edelim
Şarkı söylemeyi kaybettim, trillerimi kaybettim
Alt notalar, üst notalar
Nergisler arasında büyüyenler
Kuşlarla birlikte gezinenler
Beni en çılgın sözlerinle Giydir
Işık sözlerinden, saçılanlardan
Bu parlayan gözlerinde yuvalanacak
Ve hiç bir şey ile bu zevk
Çok şey kaybettim, hayalimi kaybettim
Ve benim için de çok iyi olan kahkahalar
Kırık dallar, meyve suyu akışları
Ve eğer ağaç eğilirse, onu kim tutar?
Yorgun sözlerinle beni Giydir
Geçmişin sözleri, Alacakaranlığın sözleri
Onları tekrarlayarak, kalp sizi iter
Sana anlatacak çok hassasiyetim var.
Adımımı kaybettim, dansımı kaybettim
Koşma dürtüsü ve hafif ayak
Çocukluk ruhundan geriye ne kaldı
Sırtını döndü, cesareti kırıldı
Senin kelimelerle beni giydirin
İcat edilen kelimeler, geçici kelimeler
Kim gramer boyunca sürükledi değil
Hala Aptalların dilini konuşan
Her şeyimi kaybettiğimde, kalemime kadar
Ve suyun tadı, günün tadı
Beni ve acı olmadan arama
Tüm aşk sözlerinde uyuyacağım
Evet, tüm aşk sözlerinde iyi sıcak