Anne Sylvestre — La p'tite hirondelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "La p'tite hirondelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
Pour s’envoler à tire-d'aile?
En poussant son cri pointu
Hirondelle, où t’en vas-tu?
En poussant son cri pointu
Hirondelle, où t’en vas-tu?
Hirondelle belle?
En enfilant les aiguilles de bois
Sans le sentir, me suis piqué le doigt
Sans le sentir, j’ai perdu mon enfance
Elle s’enfuit quand la peine commence
En enfilant les aiguilles de bois
Oui, j’ai perdu mon enfance, je crois
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Même si c'était vrai
Fallait pas lui couper les ailes !
Va, tes petits sacs de blé
Tu les auras bien payés
Va, tes petits sacs de blé
Tu les auras bien payés
Hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
J’avais un cœur, on me l’a mis en croix
On l’a cloué sur les portes des granges
Et l’hirondelle en chouette se change
En enfilant les aiguilles de bois
Voici mon cœur, tout le monde le voit
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Moi, je me cachais
Je jouais pas à la marelle
Elle en a le cœur tout froid
L’hirondelle au fond du bois
Elle en a le cœur tout froid
L’hirondelle au fond du bois
L’hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
Ma peine marche aussi vite que moi
Quand j’ai couru elle a suivi, sereine
Quand je m’arrête, elle attend que je vienne
En enfilant les aiguilles de bois
Que l’on enterre ma peine avec moi
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
Pour que son cœur reste fidèle?
Qu’on la laisse s’envoler
Elle a bien assez pleuré
Qu’on la laisse s’envoler
Elle a bien assez pleuré
L’hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
Oh, laissez-moi ce qui reste de moi !
Şarkı sözü çevirisi
Peki ne yaptı
Küçük Kırlangıç Mı?
Peki ne yaptı
Kanat açıklığında uçabilesin diye mi?
Keskin çığlığını iterek
Kırlangıç, nereye gidiyorsun?
Keskin çığlığını iterek
Kırlangıç, nereye gidiyorsun?
Güzel Kırlangıç mı?
Ahşap iğneleri geçirerek
Hissetmeden parmağımı deldim.
Bunu hissetmeden çocukluğumu kaybettim.
Ceza başladığında kaçar.
Ahşap iğneleri geçirerek
Evet, çocukluğumu kaybettim, sanırım
Peki ne yaptı
Küçük Kırlangıç Mı?
Gerçek olsa bile
Kanatlarını kesmemeliydin !
Git, küçük buğday torbaları
Onlara iyi para vereceksin.
Git, küçük buğday torbaları
Onlara iyi para vereceksin.
Güzel Kırlangıç
Ahşap iğneleri geçirerek
Bir kalbim vardı, çarmıha gerdiler.
Onu ahır kapılarına çiviledik.
Ve Kırlangıç bir baykuşa dönüşüyor
Ahşap iğneleri geçirerek
İşte kalbim, herkes onu görüyor
Peki ne yaptı
Küçük Kırlangıç Mı?
Saklanıyordum.
Seksek oynamıyordum.
Soğuk bir kalbi var.
Ahşabın altındaki Kırlangıç
Soğuk bir kalbi var.
Ahşabın altındaki Kırlangıç
Güzel Kırlangıç
Ahşap iğneleri geçirerek
Acım benim kadar hızlı gider.
Koştuğumda onu takip etti, sakin
Durduğumda, gelmemi bekliyor.
Ahşap iğneleri geçirerek
Acımı benimle birlikte gömelim.
Peki ne yaptı
Küçük Kırlangıç Mı?
Peki ne yaptı
Yani kalbinin gerçek kalır?
Uçmasına izin
Yeterince ağladı
Uçmasına izin
Yeterince ağladı
Güzel Kırlangıç
Ahşap iğneleri geçirerek
Benden geriye kalanları bana bırak !