Anne Sylvestre — Le lac Saint-Sebastien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Le lac Saint-Sebastien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je ne comprends pas ces humains
Ils sont si pleins de turbulences
Je crois qu’ils ont peur du silence
Ils s’imaginent réfléchir
Moi, je sais ce que ça veut dire
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Oh ! Je leur expliquerais bien
Qu’il faut qu’il n’y ait pas un souffle
Ou bien l’image se boursoufle
On ne distingue plus le fond
Le ciel est comme un vieux chiffon
Mais près de moi vit une humaine
Je la vois quand elle se promène
Et si parfois elle parle haut
Elle connaît la langue de l’eau
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Elle dit que nous sommes cousins
Que les humains sont très liquides
Mais ils ne sont pas translucides
Où sont leurs truites, leurs brochets?
Il faut croire qu’ils les cachaient
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Sans doute ils n’y comprennent rien
L’eau qu’ils possèdent, ils la salissent
Ils y jettent leurs immondices
Et quand elle est bien polluée
Disent qu’il faut la purifier
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Ils sont étranges, ces humains
Quand ils détournent des rivières
Ils sont parfois très en colère
Si elles vont regagner leur lit
Après avoir tout englouti
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je crois qu’ils ne font pas le lien
Entre toutes les eaux du monde
Moi, je sais qu’elles correspondent
Et qu’en la plus petite flaque
Il y a l’espérance d’un lac
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Ils se battent comme des chiens
Ils sont chiens quand ça les arrange
Et puis se prennent pour des anges
Comme si d'être ce qu’ils sont
Leur donnait un mauvais frisson
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Ils s’improvisent magiciens
Ils déracinent et ils bétonnent
Ils font le vide et ils s'étonnent
Que les saisons aillent de travers
Et que s'étende le désert
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je refroidis, l’hiver s’en vient
Bientôt se formera ma glace
Dessous, j’aurai toute la place
Pour moi le gel est bienvenu
Je n’aime pas les arbres nus
Tiens,
Se dit le lac Saint-Sébastien
Je vais rêver à ces humains
Ils seront encore là, j’espère,
Quand mes eaux redeviendront claires
Et que se poseront les huards
Pourvu qu’ils n’aient pas de retard
Et que près de moi cette humaine
Ait traversé l’hiver sans peine
Qu’elle vienne avec les oiseaux
Me parler la langue de l’eau
Şarkı sözü çevirisi
Hey,
San Sebastian Gölü denir
Ben bu insanları anlamıyorum
Türbülans dolu.
Sanırım sessizlikten korkuyorlar.
Kendilerini düşündüklerini hayal ediyorlar
Bunun ne demek olduğunu biliyorum.
Hey,
San Sebastian Gölü denir
Oh ! Onlara açıklardım.
Nefes almaması gerektiğini
Yoksa görüntü bulanıklaşır
Artık arka planı ayırt etmiyoruz
Gökyüzü eski bir bez gibi
Ama yakınımda bir insan yaşıyor
Yürürken onu görüyorum.
Ve eğer bazen yüksek sesle konuşursa
Suyun dilini biliyor.
Hey,
San Sebastian Gölü denir
Kuzen olduğumuzu söylüyor.
İnsanlar çok sıvı
Ama yarı saydam değiller
Alabalıkları, turna balığı nerede?
Onları saklıyor olmalılar.
Hey,
San Sebastian Gölü denir
Muhtemelen anlamıyorlar.
Sahip oldukları suyu kirletiyorlar.
Pisliklerini içine atıyorlar.
Ve iyi kirlendiğinde
Onu arındırmamız gerektiğini söylüyorlar.
Hey,
San Sebastian Gölü denir
Bu insanlar çok garip.
Irmakları çevirdikleri zaman
Bazen çok kızgınlar
Eğer yatağa geri dönerlerse
Her şeyi Yuttuktan sonra
Hey,
San Sebastian Gölü denir
Sanırım bağlantıyı kurmuyorlar.
Dünyanın tüm suları arasında
Eşleştiklerini biliyorum.
Ve en küçük su birikintisinde
Bir gölün umudu var
Hey,
San Sebastian Gölü denir
Köpek gibi kavga ediyorlar
Onlara uygun olduğunda köpek olurlar.
Ve sonra kendilerini melekler olarak düşünüyorlar
Sanki oldukları gibi
Onlara kötü bir heyecan verdi
Hey,
San Sebastian Gölü denir
Büyücüler doğaçlama
Köklerini söküyorlar ve betonlanıyorlar
Bir boşluk yaratıyorlar ve merak ediyorlar
Mevsimlerin yanlış gitmesine izin verin
Ve çöl ne uzanıyor
Hey,
San Sebastian Gölü denir
Üşüyorum, kış geliyor
Yakında buzum oluşacak.
Altında, tüm odayı alacağım.
Benim için jel açığız
Çıplak ağaçları sevmem.
Hey,
San Sebastian Gölü denir
Bu insanları hayal edeceğim
Umarım hala orada olurlar.,
Sularım tekrar berraklaştığında
Ve Loons ne ortaya çıkacak
Bir gecikme olmadığı sürece
Ve yakınımdaki bu insan
Acı olmadan kış geçti
Bırak kuşlarla gelsin.
Bana su dilini söyle