Anne Sylvestre — Le lanceur de couteaux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Le lanceur de couteaux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle était pailletée de neige
Dans son justaucorps incarnat
Dans ses yeux brillaient des manèges
Mais jamais le cœur lui tourna
Il était saupoudré de lune
La mèche sombre et l'œil diamant
Dans ses mains, toute une fortune
De poignards aux manches d’argent
Il dit «Viens, tu seras ma cible
Devant ton regard indicible
Jamais ma main ne tremblera
Je te contournerai, ma Dame
Et de la pointe de mes lames
Rayonnante, tu sortiras»
Dans son maillot cousu de givre
Elle crépitait de blondeur
Elle se retenait de vivre
Ses rêves la gardaient ailleurs
Quand elle décochait des sourires
Plus affûtés que ses couteaux
Il avait la rage d’inscrire
Une autre marque sur sa peau
Comme un reflet que l’on efface
Il se tenait à la surface
De ses yeux couleur lac gelé
Il eût voulu boire à la source
Mais il n’avait d’autre ressource
Que sa froideur ensorcelée
En voyageant de ville en ville
Elle faisait battre les cœurs
Elle se laissait clouer, docile
Mais son visage était moqueur
Quand une lame plus perfide
Venait la frôler de trop près
Elle demeurait impavide
Et jamais ne se retirait
Dans un pays plein de fontaines
On la porta comme une reine
On lui déroula des tapis
On lui joua des sérénades
Dans son coin comme un chien malade
Tout le jour, il fut accroupi
Quand au soir cessa le tumulte
Elle se dressa devant lui
Son regard était une insulte
Son sourire incendiait la nuit
Il prit sa lame la plus belle
La soupesa, la fit briller
Lui fit jeter des étincelles
La planta dans son propre pied
Le sang coula mais pas les larmes
Il avait dénoué le charme
Qui le tenait au chapiteau
Dieu protège les infidèles !
On n’entendit plus parler d’elle
Il partit avec ses couteaux
Pourquoi je vous ai parlé d’elle?
J’avais la mémoire fidèle
Quand j'étais lanceur de couteaux
Şarkı sözü çevirisi
Kar ile glistened oldu
Onun somutlaşmış leotard
Gözlerinde sürmek parladı
Ama kalbi hiç dönmedi
Ay ile serpildi
Karanlık fitil ve elmas göz
Elinde bir servet var.
Hançerlerden Gümüş kollara
"Gel, benim hedefim olacaksın" diyor
Anlatılmamış bakışlarından önce
Elim asla titremeyecek
Sizi atlatacağım Leydim.
Ve bıçaklarımın ucu
Radiant, dışarı çıkacaksın.»
Onun forması dondan dikilmiş
Sarışın çatırdadı
Kendini yaşamaktan alıkoydu.
Hayalleri onu başka bir yerde tuttu
Ne zaman gülümsedi
Bıçaklarından daha keskin
Kayıt için kızgındı
Derisinde başka bir iz daha var.
Silinen bir yansıma olarak
O yüzeyde durdu
Gözlerinden donmuş göl rengi
Kaynakta içmek isterdi.
Ama başka bir kaynağı yoktu.
Onun büyülü soğukluk edelim
Şehirden şehre Seyahat
Kalpleri dövdü
Kendini çivilenmiş, uysal izin verdi
Ama yüzü alay ediyordu.
Ne zaman daha hain bir bıçak
Geldi çok yakın ona
Korkusuz kaldı
Ve asla emekli olmadı
Çeşmelerle dolu bir ülkede
Bir kraliçe gibi taşınmıştı.
Halılar ona yuvarlandı
Serenat yaptı oldu
Hasta bir köpek gibi onun köşesinde
Bütün gün çömeliyordu.
Akşam kargaşa sona erdiğinde
Onun önünde durdu
Onun bakışları bir hakaretti
Gülümsemesi geceyi ateşe verdi
En güzel kılıcını aldı.
İç çekti, parlattı
Kıvılcım attırdı
Planta içinde ona kendi ayak
Kan akıyordu ama gözyaşları değil
Büyüyü serbest bırakmıştı.
Onu çadırda kim tuttu
Allah kafirleri korur .
Bir daha ondan haber alamadık.
Bıçaklarıyla gitti.
Neden sana ondan bahsettim?
Sadık bir hafızam vardı.
Ben bir bıçak atıcısıydım