Anne Sylvestre — Le pont du nord şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Le pont du nord" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l’on n’a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence on les attend toujours
On a beau le savoir, que tout est terminé
Qu’on ne remontera jamais le cours du fleuve
On soutiendra pourtant, malgré toutes les preuves
Que sur le pont du Nord un bal y est donné
Que sur le pont du Nord un bal y est donné
On met sa robe blanche et sa ceinture dorée
On ouvre les rideaux de toutes les fenêtres
On les a vus, pourtant, une nuit disparaître
En nous faisant des signes au bas de l’escalier
Et nos belles amours, toujours inespérées
On croit qu’elles prendront une place si tendre
On se laisse leurrer, mais comment s’en défendre
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Quand sur le pont du Nord on a posé le pied
Dès la première danse, on a le cœur qui flanche
Les souvenirs sont là, qui roulent en avalanche
À peine qu’on nous lâche, on se croit oubliée
Et nos belles amours qu’on a tant désirées
Qu’on a tant confondues avec nos propres ombres
On les cherche en pleurant au milieu des décombres
À la troisième danse le pont s’est effondré
À la troisième danse le pont s’est effondré
Quand les cloches du Nord se mettent à sonner
On s’en va consulter les cartes, les pendules
On se retrouve alors de plus en plus crédule
Et l’on se sent de plus en plus abandonnée
On se dit que, peut-être, ils ont juste oublié
Et l’on regarde aux yeux tous les hommes qui passent
Et nos belles amours, un instant, les remplacent
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l’on n’a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence, on les attend toujours
Et malgré l'évidence, on les attend toujours
Şarkı sözü çevirisi
Kayıp kardeşlerimiz aşklarımız gibidir.
Ta ki taşta isimlerini görene kadar.
Yas tutmuyoruz, hayatta kalıyoruz, umuyoruz
Ve bariz olmasına rağmen hala onları bekliyoruz
Her şeyin bittiğini biliyor olabiliriz.
Asla nehre çıkamayacağımızı.
Ancak, tüm kanıtlara rağmen destekleyeceğiz
Kuzey köprüsünde orada bir top verilir
Kuzey köprüsünde orada bir top verilir
Beyaz elbisesini ve altın kemerini giydik
Tüm pencerelerin perdelerini açıyoruz
Ancak, bir gece ortadan kaybolduklarını gördük
Merdivenlerin alt kısmında işaretler yaparak
Ve güzel aşklarımız, her zaman beklenmedik
Böyle hassas bir yer alacağına inanılıyor
Kendimizi cezbedelim, ama kendimizi nasıl savunacağız
Her zaman altın bir tekneyle gelirler.
Her zaman altın bir tekneyle gelirler.
Kuzey köprüsüne ayak bastığımızda
İlk danstan itibaren, şaşkın bir kalbimiz var
Anılar orada, çığ içinde yuvarlanıyor
Bıraktığımız anda unuttuğumuzu sanıyoruz.
Ve özlediğimiz güzel aşklarımız
Kendi gölgelerimizle çok karıştırdık
Enkazın ortasında ağlayarak onları ararız.
Üçüncü dansta köprü çöktü
Üçüncü dansta köprü çöktü
Kuzey'in çanları çalmaya başladığında
Gidip haritalara, sarkaçlara bakalım.
Sonra kendimizi daha saf buluyoruz
Ve daha fazla terk edilmiş hissediyoruz
Kendimize, belki de sadece unuttuklarını düşünüyoruz
Ve geçen tüm erkeklerin gözlerine bakıyoruz
Ve güzel aşklarımız, bir an için, onları değiştirin
Ve altın kemeri gevşeterek ayrılın
Ve altın kemeri gevşeterek ayrılın
Kayıp kardeşlerimiz aşklarımız gibidir.
Ta ki taşta isimlerini görene kadar.
Yas tutmuyoruz, hayatta kalıyoruz, umuyoruz
Ve bariz olmasına rağmen, hala onları bekliyoruz
Ve bariz olmasına rağmen, hala onları bekliyoruz