Anne Sylvestre — Plaignez le pauvre lion şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Plaignez le pauvre lion" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est un lion qui tombe en amour
Pour une demoiselle
Il lui tient tant de beaux discours
Qu’elle n’est point cruelle
Elle lui trouve poil luisant
Belle stature, œil conquérant
Et sourire farouche
Elle aime sa crinière au vent
Et jusqu'à son rugissement
Qui, droit au cœur, la touche
Elle l’invite à la maison
Plaignez, plaignez le pauvre lion !
Le père en voyant arriver
La belle bête fauve
Commence à se barricader
Et sa femme se sauve
Le lion, se mettant à genoux
Dit «Monsieur, m’accorderez-vous
Le main de votre fille?
Je suis d’un naturel très doux
Ne suis ni violent ni jaloux
Et la trouve gentille
Sans tarder nous nous marierons"
Plaignez, plaignez le pauvre lion !
«Entrez, entrez Messire, entrez
Ma fille vous espère
Mais pour l’heure vous entendrez
Les conseils d’un beau-père
Les griffes que vous avez là
Seront autant de coutelas
Dessus sa chair si tendre
Quant à vos baisers, halte-là !
Car les canines que voilà
Vont bien trop la surprendre
Entrez, nous vous arrangerons"
Plaignez, plaignez le pauvre lion !
Et par amour le lion souffrit
Qu’on lui rognât les ongles
Il laissa, sans le moindre cri
Limer ses dents si longues
La belle lui passa au cou
Une manière de licou
Comme on met aux caniches
Il ne résista pas beaucoup
Et pour ne pas prendre de coups
Il entra dans la niche
On lui fit garder la maison
Plaignez, plaignez le pauvre lion !
Avant de voir, pauvres amants
Pour l’amour d’une belle
Arracher vos griffes, vos dents
Vider votre cervelle
Avant que votre triste sort
Vous fasse désirer la mort
Comme une délivrance
Brisez vos chaînes sans remords
Amour quand tu nous tiens si fort
Adieu toute prudence
Ne souffrez pas cette prison
Plaignez, plaignez le pauvre lion !
Şarkı sözü çevirisi
Aşık olan bir aslan
Genç bir bayan için
Ona çok güzel konuşmalar yapıyor
O acımasız değil
Onu parlak saçları bulur
Güzel boy, Fetih göz
Ve şiddetli bir gülümseme
Rüzgarda yelesini seviyor
Ve onun kükreme kadar
Kim, kalbe doğru, ona dokunur
Onu eve davet ediyor.
Yas tut, zavallı aslanın yasını tut !
Babası onu görmeye geliyor
Güzel açık kahverengi canavar
Barikat başlar
Ve karısı kaçıyor
Aslan, dizlerinin üstüne çöküyor
Diyor ki, " Efendim, bana izin verecek misiniz
Kızının eli mi?
Ben çok nazik bir doğalıyım
Ben ne şiddet ne de kıskanç değilim
Ve onu güzel bulur
Yakında evleneceğiz"
Yas tut, zavallı aslanın yasını tut !
"İçeri girin, içeri girin Efendim, içeri girin
Kızım seni umuyor.
Ama şimdilik duyacaksın
Bir üvey babanın tavsiyesi
Orada pençelerin var
Mümkün olduğunca çok bıçak olacak
İhale eti üzerinde
Öpücüklerine gelince, kes şunu !
Çünkü köpekler burada
Onu çok şaşırtacaklar.
İçeri gel, senin için ayarlayacağız."
Yas tut, zavallı aslanın yasını tut !
Ve aşktan aslan acı çekti
Tırnaklarının kesilmesine izin verin
Bir çığlık olmadan gitti
Dişlerini çok uzun süre dosyalamak
Güzel boynuna gitti
Bir yular yolu
Biz kaniş koymak gibi
Çok fazla direnmedi
Ve darbeler almak için değil
Nişe girdi
Evi ona bıraktılar.
Yas tut, zavallı aslanın yasını tut !
Görmeden önce, zavallı aşıklar
Güzel bir aşk için
Pençeleri, dişleri kapmak
Beynini boşalt
Hüzünlü kaderinden önce
Ölüm arzulamanı sağla
Bir kurtuluş olarak
Pişmanlık duymadan zincirlerini kır
Bizi bu kadar sıkı tuttuğun zaman seviyorum
Elveda tüm dikkat
Bu hapishaneye acı çekmeyin
Yas tut, zavallı aslanın yasını tut !