Anne Sylvestre — Pour aller retrouver ma source şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Pour aller retrouver ma source" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Plus on approche de l’estuaire
Plus on se souvient du ruisseau
Qui, à peine sorti de terre
Ignore tout des grandes eaux
Qu’on ait cheminé sans histoires
Ou coulé comme un sauvageon
Tous on voudrait, comme la Loire
Revoir son mont Gerbier-De-Jonc
Revoir son mont Gerbier-De-Jonc
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m’ensommeiller
Comme s’arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
Lorsque j’ai glissé de ma mère
Après qu’elle eût perdu les eaux
Entre un fleuve et une rivière
On posa mon premier berceau
Et ce fut ma première ville
Entre ses jambes j’ai dormi
Si je fis des rêves fertiles
Il m’en vient encore aujourd’hui
Il m’en vient encore aujourd’hui
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m’ensommeiller
Comme s’arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
De tout ce qui nous prédestine
On ne sait pas le moindre mot
Ni pourquoi, toujours, je m’obstine
À suivre les chemins de l’eau
J’ai bu à toutes les fontaines
Me suis penchée sur tant de puits
Que mon image est incertaine
Je la cherche encore aujourd’hui
Je la cherche encore aujourd’hui
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m’ensommeiller
Comme s’arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
J’ai passé des heures entières
À jeter des pierres dans l’eau
À patauger dans des rivières
Ou les pieds dans le caniveau
Mais les vagues, toujours, s'étalent
Et les cailloux tombent au fond
Toujours, les grenouilles détalent
Et les beaux reflets se défont
Et les beaux reflets se défont
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m’ensommeiller
Comme s’arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
Je veux puiser dans mes richesses
Comme à la citerne le seau
Ne craignez pas la sécheresse
Il me reste encore de l’eau
Que dans ma voix elle ruisselle
Qu’elle chemine à ciel ouvert
Et tant qu’elle se renouvelle
On repoussera le désert
On repoussera le désert
Je prendrai à tous les sourciers
Leurs baguettes de coudrier
Pour aller retrouver ma source
Là, je pourrai m’ensommeiller
Comme s’arrêtent de veiller
Les vieilles louves et les ourses
Şarkı sözü çevirisi
Haliç'e yaklaştıkça
Daha fazla akış hatırlıyoruz
Kim zar zor yerden çıktı
Tüm büyük suları görmezden gel
Hikaye olmadan yürüdük.
Ya da vahşi gibi battı
Loire gibi istediğimiz her şey
Revoir oğlu mont Gerbier-de-Jonc
Revoir oğlu mont Gerbier-de-Jonc
Tüm kaynakçılara götüreceğim.
Onların dikiş çubuklarını
Gidip kaynağımı bulmak için.
Orada güneşlenebilirim.
İzlemeyi nasıl bırakırım
Yaşlı kurtlar ve ayılar
Annemden kaydığımda
Suları kaybettikten sonra
Bir nehir ve bir nehir arasında
İlk Beşiğim atıldı.
Ve bu benim ilk şehrimdi
Bacaklarının arasında uyudum
Eğer bereketli rüyalar görseydim
Bugün hala bana geliyor
Bugün hala bana geliyor
Tüm kaynakçılara götüreceğim.
Onların dikiş çubuklarını
Gidip kaynağımı bulmak için.
Orada güneşlenebilirim.
İzlemeyi nasıl bırakırım
Yaşlı kurtlar ve ayılar
Tüm bu kader bizi
Tek kelime bile bilmiyoruz.
Ne de neden, her zaman, ısrar ediyorum
Su yollarını takip etmek
Bütün çeşmelerde içtim.
Bu kadar çok kuyu üzerine eğildi ettim
Benim imajım belirsiz
Bugün hala onu arıyorum.
Bugün hala onu arıyorum.
Tüm kaynakçılara götüreceğim.
Onların dikiş çubuklarını
Gidip kaynağımı bulmak için.
Orada güneşlenebilirim.
İzlemeyi nasıl bırakırım
Yaşlı kurtlar ve ayılar
Saat harcadım
Suya taş atmak için
Nehirlerde bataklık
Veya olukta ayaklar
Ama dalgalar, her zaman, yayıldı
Ve çakıl taşları dibe düşer
Her zaman, kurbağalar tekme
Ve güzel yansımalar soluyor
Ve güzel yansımalar soluyor
Tüm kaynakçılara götüreceğim.
Onların dikiş çubuklarını
Gidip kaynağımı bulmak için.
Orada güneşlenebilirim.
İzlemeyi nasıl bırakırım
Yaşlı kurtlar ve ayılar
Zenginliğime girmek istiyorum.
Tankta olduğu gibi kova
Kuraklıktan korkmayın
Hala suyum var.
Sesimde akıyor
Açıkta yürüyor.
Ve Yenilendiği sürece
Çölü uzaklaştıracağız.
Çölü uzaklaştıracağız.
Tüm kaynakçılara götüreceğim.
Onların dikiş çubuklarını
Gidip kaynağımı bulmak için.
Orada güneşlenebilirim.
İzlemeyi nasıl bırakırım
Yaşlı kurtlar ve ayılar