Anne Sylvestre — Ronde Madeleine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Sylvestre adlı sanatçının "Ronde Madeleine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est pourtant vrai qu’elle est belle
Mais on ne le dit pas
Sa beauté n’est pas de celles
Qui font vendre les bas
Elle est comme un beau navire
Entoilée largement
Au moins, quand elle chavire
C’est qu’il y a du vent
On la dit pourtant sereine
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait dire au monde
Que les rondes abondent
Qu’il en est qui désespèrent
D'être jamais linéaires
Et que la révolte gronde
Chez les rondes, les rondes
Elle a incurvé sa vie
Autour de sa rondeur
Elle s’habille de rires
Et de robes à fleurs
À la mode elle résiste
Et met ce qui lui plaît
Pourquoi s’habiller de triste
Quand on a le cœur gai?
Ce n’est pas ça qui la gêne
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait deux secondes
Que le monde réponde
Qu’enfin on écoute celles
Qui ne sont pas irréelles
Et que souffle un vent de fronde
Chez les rondes, les rondes
Quand elle se met à table
C’est pour mieux partager
Le plaisir irremplaçable
De se savoir aimée
Elle cueille la tendresse
Et la donne à manger
Dans un monde qui vous blesse
Il faut se protéger
C’est le bonheur qui la mène
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Dévergondent le monde
Qu’on veuille enfin reconnaître
Qu’on a le droit d’apparaître
Dans sa nature profonde
Même les rondes, les rondes
Je ne crois pas qu’elle ignore
Tous les mauvais plaisants
Tous ceux qui se déshonorent
En propos méprisants
Non, mais elle a mieux à faire
Une vie c’est si court
Faut la vivre tout entière
Et sans faire un détour
Elle aura rempli la sienne
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Refondent le monde
Puisque enfin, ça se devine
Elles sont à l’origine
Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde
Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde
Şarkı sözü çevirisi
O güzel olduğu doğrudur
Ama bu söylenmez
Onun güzelliği bunlardan biri değil
Kim çorap satıyor
O güzel bir gemi gibi
Yaygın dolaşık
En azından devrildiğinde
Rüzgarlı.
Hala sakin deniyor.
Yuvarlak Madeleine
Yuvarlak, Yuvarlak Madeleine
Yuvarlak bu sorun değil
Ve kim dünyaya anlatmak isterdi
Mermi bol olduğunu
Bu umutsuzluk nedir
Asla doğrusal olmak
Ve isyanın kükremesine izin ver
Turda, turda
Hayatını kavisli mi
Yuvarlaklığı etrafında
Kahkaha ile giyiniyor
Ve çiçeklerle elbiseler
Moda direniyor
Ve sevdiği şeyi koy
Neden üzgün elbise
Mutlu bir kalbin olduğunda mı?
Onu rahatsız eden bu değil.
Yuvarlak Madeleine
Yuvarlak, Yuvarlak Madeleine
Yuvarlak bu sorun değil
Ve kim iki saniye ister
Dünya cevap versin
Sonunda onları dinleyelim.
Ve bu gerçek dışı değil
Ve bir sapan rüzgarı essin
Turda, turda
Ne zaman o oturur at the tablo
Bu daha iyi paylaşım için
Yeri doldurulamaz zevk
Kendini sevdiğini bilmek
Hassasiyet seçiyor
Ve yemek için ver
Seni inciten bir dünyada
Kendini korumak zorundasın
Onu yönlendiren mutluluk
Yuvarlak Madeleine
Yuvarlak, Yuvarlak Madeleine
Yuvarlak bu sorun değil
Ve kim mermi isterdi
Dünya
Sonunda tanımak istediğimiz şey
Görünme hakkımız olduğunu.
Derin doğasında
Hatta mermi, mermi
Görmezden geldiğini sanmıyorum.
Tüm kötü şakalar
Kendilerini şerefsizleştiren herkes
Saygısız sözlerle
Hayır, ama yapacak daha iyi işleri var.
Bir hayat çok kısa
Tüm yaşayacaksın
Ve bir dolambaçlı yol yapmadan
Onunkini doldurmuş olacak
Yuvarlak Madeleine
Yuvarlak, Yuvarlak Madeleine
Yuvarlak bu sorun değil
Ve kim mermi isterdi
Dünyayı yeniden şekillendirmek
Sonunda tahmin edildiğinden beri
Onlar kökeni
Ve Dünya bile yuvarlak
O yuvarlak, o yuvarlak
Ve Dünya bile yuvarlak
O yuvarlak, o yuvarlak