Anne Vanderlove — Le bistrot du bout du quai şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anne Vanderlove adlı sanatçının "Le bistrot du bout du quai" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans ce bistrot du bout du quai,
C'était comme si je t’attendais,
Et dès que tu es apparu,
C’est comme si j’t’avais reconnu.
Etions-nous amis ou amants,
Ailleurs, dans une vie d’avant?
Y a de drôles de coïncidences,
Quand on y pense
Moi j'étais venue m’isoler,
Rêver peut-être, ou m'évader,
Mais pas facile de faire silence
Avec l'île déserte et l’enfance
Tout l’monde reprenait les chansons
Du violon, de l’accordéon,
Il y avait une belle ambiance
Quand j’y repense
Dans la fumée des cigarettes,
Je n’ai vu que ta silhouette
Quand tu as longé le comptoir,
Et tu es parti dans le soir.
Moi, j’voulais juste trouver une place
Auprès des solitudes lasses,
Partager l’instant d’insouciance,
D’un air de danse
Accordéon, violon, refrains,
Chansons d’amour et de marins,
J’ai pris un souffle de bonheur
À regarder ces gens d’ailleurs,
Café-chaleur, partie l’angoisse,
Je plie ma peur et je la froisse,
Dans ce bistrot du bout du quai,
C’que j’attendais,
C'était juste trouver ma place
Auprès des solitudes lasses,
Et partager, pendant une heure,
Un peu de musique en plein c ur,
Pour un peu moins de lassitude,
Pour un peu moins de solitude,
Dans ce bistrot du bout du soir,
Un peu d’espoir
Şarkı sözü çevirisi
İskelenin sonunda bu bistroda,
Sanki seni bekliyordum.,
Ve sen gelir gelmez,
Sanki seni tanıdım.
Arkadaş mıyız yoksa sevgili miydik,
Başka bir yerde, daha önce bir ömür boyu?
Komik tesadüfler var,
Bunu düşündüğünüzde
İzole etmek için gelmiştim kendimi,
Belki bir rüya ya da kaçış,
Ama susturmak kolay değil
Issız ada ve çocukluk ile
Herkes şarkıları aldı
Keman, akordeon,
Güzel bir atmosfer vardı
Bunu düşündüğümde
Sigara dumanında,
Sadece figürünü gördüm.
Tezgahın önünden geçtiğinde,
Ve akşam ayrıldın.
Sadece bir yer bulmak istedim.
Yorgun solitudes ile,
Dikkatsizlik anını paylaş,
Bir dans havası
Akordeon, keman, Korolar,
Aşk ve denizci şarkıları,
Mutluluktan bir nefes aldım
Bu insanlara başka bir yerde bakmak için,
Kahve-ısı, kısmen anksiyete,
Korkumu büküyorum ve onu eziyorum,
İskelenin sonunda bu bistroda,
Ne için bekliyordum,
Sadece yerimi buluyordum.
Yorgun solitudes ile,
Ve bir saat boyunca paylaş,
Kalpte küçük bir müzik,
Biraz daha az yorgunluk için,
Biraz daha az yalnızlık için,
Bu gece geç saatlerde Bistroda,
Biraz umut