Annie Blanchard — Évangéline şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Annie Blanchard adlı sanatçının "Évangéline" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les étoiles étaient dans le ciel
Toi dans les bras de Gabriel
Il faisait beau, c'était dimanche
Les cloches allaient bientôt sonner
Et tu allais te marier
Dans ta première robe blanche
L’automne était bien commencé
Les troupeaux étaient tous rentrés
Et parties toutes les sarcelles
Et le soir au son du violon
Les filles et surtout les garçons
T’auraient dit que tu étais belle
Évangéline, Évangéline
Mais les Anglais sont arrivés
Dans l'église ils ont enfermé
Tous les hommes de ton village
Et les femmes ont dû passer
Avec les enfants qui pleuraient
Toute la nuit sur le rivage
Au matin ils ont embarqué
Gabriel sur un grand voilier
Sans un adieu, sans un sourire
Et toute seule sur le quai
Tu as essayé de prier
Mais tu n’avais plus rien à dire
Évangéline, Évangéline
Alors pendant plus de vingt ans
Tu as recherché ton amant
À travers toute l’Amérique
Dans les plaines et les vallons
Chaque vent murmurait son nom
Comme la plus jolie musique
Même si ton c ur était mort
Ton amour grandissait plus fort
Dans le souvenir et l’absence
Il était toutes tes pensées
Et chaque jour il fleurissait
Dans le grand jardin du silence
Évangéline, Évangéline
Tu vécus dans le seul désir
De soulager et de guérir
Ceux qui souffraient plus que toi-même
Tu appris qu’au bout des chagrins
On trouve toujours un chemin
Qui mène à celui qui nous aime
Ainsi un dimanche matin
Tu entendis dans le lointain
Les carillons de ton village
Et soudain alors tu compris
Que tes épreuves étaient finies
Ainsi que le très long voyage
Évangéline, Évangéline
Devant toi était étendu
Sur un grabat un inconnu
Un vieillard mourant de faiblesse
Dans la lumière du matin
Son visage sembla soudain
Prendre les traits de sa jeunesse
Gabriel mourut dans tes bras
Sur sa bouche tu déposas
Un baiser long comme ta vie
Il faut avoir beaucoup aimé
Pour pouvoir encore trouver
La force de dire merci
Évangéline, Évangéline
Il existe encore aujourd’hui
Des gens qui vivent dans ton pays
Et qui de ton nom se souviennent
Car l’océan parle de toi
Les vents du sud portent ta voix
De la forêt jusqu'à la plaine
Ton nom c’est plus que l’Acadie
Plus que l’espoir d’une patrie
Ton nom dépasse les frontières
Ton nom c’est le nom de tous ceux
Qui malgré qu’ils soient malheureux
Croient en l’amour et qui espèrent
Évangéline, Évangéline
Şarkı sözü çevirisi
Yıldızlar gökyüzündeydi
Gabriel'in kollarındasın.
Güneşliydi, pazar günüydü.
Çanlar yakında çalacak
Ve sen evlenecektin.
İlk beyaz elbisenle
Sonbahar iyi başladı
Tüm sürüler geri döndü.
Ve parçaları tüm teals
Ve akşamları kemanın sesine
Kızlar ve özellikle erkekler
Sana güzel olduğunu söylerdim.
Gospel, Gospel
Ama İngilizler geldi.
Kilisede kilitlendiler
Köyündeki tüm erkekler
Ve kadınlar geçmek zorunda kaldı
Ağlayan çocuklarla
Bütün gece kıyıda
Sabahleyin gemiye bindiler.
Büyük bir yelkenli üzerinde Gabriel
Bir veda olmadan, bir gülümseme olmadan
Ve iskelede yapayalnız
Dua etmeyi denedin mi
Ama söyleyecek bir şeyin yoktu.
Gospel, Gospel
Yani yirmi yıldan fazla bir süredir
Sevgilini arıyordun.
Amerika Genelinde
Ovalarda ve vadilerde
Her rüzgar adını fısıldadı
En güzel müzik gibi
Kalbin ölmüş olsa bile
Aşkın güçlendi.
Hafızada ve yokluğunda
O senin düşüncelerindi.
Ve her gün çiçek açtı
Büyük sessizlik bahçesinde
Gospel, Gospel
Tek arzuda yaşadın.
Rahatlatmak ve iyileşmek için
Senden daha fazla acı çekenler
Acıların sonunda bunu öğrendin.
Her zaman bir yol buluruz
Kim bizi seven birine yol açar
Yani bir Pazar sabahı
Uzaktan duyuyorsun.
Köyünün çanları
Ve sonra aniden anlıyorsun
Denemelerin bitti.
Çok uzun bir yolculuğun yanı sıra
Gospel, Gospel
Gerilmeden önce
Bir grabat üzerinde bir yabancı
Zayıflıktan ölen yaşlı bir adam
Sabah ışığında
Yüzü aniden görünüyordu
Gençliğinin özelliklerini al
Gabriel kollarında öldü
Ağzına koydun.
Hayatın gibi uzun bir öpücük
Çok sevmiş olmalısın.
Hala bulmak için muktedir
Teşekkür etme gücü
Gospel, Gospel
Bugün hala var
Ülkenizde yaşayan insanlar
Ve kim adını hatırlar
Çünkü okyanus senden bahsediyor.
Güney rüzgarları sesini taşır
Ormandan ovaya
Adın Acadia'dan daha fazlası.
Bir vatan umudundan daha fazlası
Adın sınırların ötesine geçiyor.
Adınızı onca adıdır
Mutsuz olsalar bile kim
Sevgiye ve umuda inan
Gospel, Gospel