Anssi Kela — Faijan haamu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anssi Kela adlı sanatçının "Faijan haamu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se oli vuosi sitten, näihin aikoihin
Mä olin menossa stadiin treeneihin
Kun motarilla rattiin nukahdin
Lasinsirujen seasta heräsin
Se mitä Volvosta oli jäljellä
Paloi hirviaidan vierellä
Ja minä makasin ojan reunalla
Minä katselin pilviä taivaalla
Pudisti päätään tohtori sanoen:
«Naarmuakaan sinusta löydä en
Sun ei pitäisi olla ees hengissä
On enkeleitä sul ollut kai kyydissä»
Mut mä tiesin et jotain on pielessä
Faija nimittäin seisoi mun vieressä
En ollut nähny sitä sen jälkeen
Kun se vuosia sitten hukku Kirkkojärveen
Mä olen mennyt kai sekaisin
Mut äijä tullut on takaisin
En koskaan uskonut aaveisiin
Ei niitä ole
Kaikki tietää sen
Mun päätäni särki kun valkeni aamu
Oli seurassain edelleen faijani haamu
«Ei se ollutkaan unta!» mä parahdin ääneen
Käveli kummitus sänkyni ääreen
Ja sanoi: «Näiden kaikkien vuosien ajan
Olen perääsi katsonut takana rajan
En sivusta voinut enää seurata siellä
Romutit mun Volvon — vielä suoralla tiellä!»
Mä olen mennyt kai sekaisin
Mut äijä tullut on takaisin
En koskaan uskonut aaveisiin
Ei niitä ole
Kaikki tietää sen
Meni päiviä monta, kului viikkoja kaksi
Faijan haamu muuttui läpikuultavaksi
Sit yhtenä aamuna silmäni avaan
Levoton kummitus kämpässä ravaa
Ja sanoo: «Mun ei pitäisi olla täällä
Must on taivaassa etsintäkuulutus päällä
Adios, mä lähden
Mut ei huolta
Mä pidän silmällä sinua tuolta»
Sit se kadota alkaa jo näkyvistä
Kun sanon: «Ois vielä kysymistä
Mitä tapahtuu silloin kun muakin viedään?
Mikä meininki on, täytyy saada tietää!»
Haamu kelaa
Sit hymyillen nyökkää
Ja kuiskaa: «Siel on tupakkaa eikä lainkaan syöpää»
Mä olen mennyt kai sekaisin
Mut äijä tullut on takaisin
En koskaan uskonut aaveisiin
Ei niitä ole
Kaikki tietää sen
Şarkı sözü çevirisi
Bir yıl önceydi, bu süre zarfında
Antrenman için stadyuma gidiyordum.
Direksiyondayken uyuyakaldım.
Kırık camla uyandım.
Volvo'dan geriye ne kaldı
Bir canavar çitin yanında yandı
Ve ben hendeğin kenarında yattım
Gökyüzündeki bulutlara bakıyordum.
Başını sallayarak, doktor dedi:
"Üzerinde bir çizik bulamıyorum.
Hayatta olmamalısın.
Gemide melekler olmalı.»
Ama bir şeylerin doğru olmadığını biliyordum.
Babam yanımda duruyordu.
O zamandan beri hiç görmemiştim.
Yıllar önce kirkkojärvi'de boğulduğunda
Delirdim sanırım
Ama o geri döndü.
Hayaletlere hiç inanmadım.
Orada değiller.
Bunu herkes biliyor.
Şafak sökerken başım ağrıyordu.
Bana hala babamın hayaleti eşlik ediyordu.
"Bu bir rüya değildi!"Yüksek sesle dışarı çıktım
Hayalet yatağıma yürüdü
Ve dedi ki, " tüm bu yıllar boyunca
Sınırda arkana bakıyordum.
Daha fazla takip edemezdim.
Volvo'mu düz yolda mahvettin!»
Delirdim sanırım
Ama o geri döndü.
Hayaletlere hiç inanmadım.
Orada değiller.
Bunu herkes biliyor.
Günler geçti, haftalar iki geçti
Babamın hayaleti yarı saydam oldu
Otur bir sabah gözlerimi açıyorum
Daire paça huzursuz hayalet
Ve diyor ki, " burada olmamalıyım.
Wanted posteri ile cennette olmalı
Adios, ben gidiyorum.
Ama endişelenme.
Oradan sana göz kulak olacağım.»
Kaybolmaya başlıyor.
Dediğimde, " yine de size soruyorum.
Başka birini aldığın zaman ne olur?
Cehennem nedir, bilmek istiyorum!»
Hayalet geri sarma
Gülümseyen başını sallayarak otur
Ve fısılda, " Siel tütün ve kanser değil»
Delirdim sanırım
Ama o geri döndü.
Hayaletlere hiç inanmadım.
Orada değiller.
Bunu herkes biliyor.