Antilop Sa. — Chacun sa croix şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Antilop Sa. adlı sanatçının "Chacun sa croix" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai pleuré sur mon sort car j’ai pensé que Dieu était sûrement sourd
Trop peu d’amour au quartier, trop peu souvent de bonne humeur
Parents austères envers leurs mômes qui rentrent ou sortent tard
D’autres sont jamais rentrés et résultat de l’autopsie: une mort tard
Les cours m'écœure, j’ai jamais était élément moteur
Moi au bahut, mon avenir je le voyais flou comme une vitre pleine de buée
Adolescence, nos premières scènes, on s’est pas fait huer
Les thèmes has been cotaient quand j’ai commencé à muer
Trop d’embrouilles et mes écrits durs à lire comme du braille
Trop de regrets, j'étais un adolescent trop aigri
Rétrospective: l'époque où on était jeune instinctif, trop émotif
Insultes aux profs à n’importe quel motif
Orientation: les conseillères me parlaient de vie active
Déception: on était mômes et déjà à la dérive, putain c’est triste
On en avait tellement pourtant des rêves
Sur la petite place, on jouait au foot, champion était notre rêve…
même pas atteint grandissant sur nos bancs à se chahuter
Tout n’est plus que souvenir: Goldorak en passant par le Chat Botté
Les premiers joints, les premières cuites, les premières divergences,
cran de funambule
J’ai fermé les yeux comme un somnambule et j’ai pleuré au fond de mon pieu
Je me dis que j’avais flairé
Ma vie je m’en bat les couilles autant que la première femme j’ai défloré
C’est ce que je disais mentalité d’un môme de dix ans à fuir tout le temps
On se prend les pieds dans ce qu’on à tissé
Issue d’en dessous tout est réel et j’ai vu couler le sang, maculer le sol
Alors qu’on était tous là pour danser, horrifiés
Moi toutes ces merdes, je cherche pas à glorifier
Je retranscris parce que tout de même c’est pas insignifiant
Enfant de la D.D.A.S.S., tu crois là-bas que j’ai pu me la couler douce
Ils m’ont viré, des baffes moi je voulais leurs en coller dix
Grandir trop tôt, pour nous c’est à 16 piges être retraité cloués au banc
On drague des meufs, on vole des VTT
T’as pas un rond, tu braques «-» tes parents sont pas heureux
Tu te prends 15 ans incompressible, et tu te dis que ça ira
Les années passent, les petits n’ont plus de respect
Et quand tu vois tout ça, la vie ne t’intéresse plus
J’ai si mal au cœur, c’est le B.E.P. quand tu suis mal les cours
Parents déçus, vu qu’ils te voyaient avocat ou médecin
Seul sur un banc, tu te sens si seul et parfois si sale
Une seule envie: brasser des liasses pour quitter ce sol
J’maudis le ciel, il y avait personne quand mon frère faisait de l’asthme et
quand mon père cherchait un taf jusqu'à en perdre ses tifs
Chacun sa croix, chacun ses cris, en gros chacun sa merde
Tu te prends des poutres et tes amis, ils en ont rien à foutre
Les jours se ressembles, quand tu t’en sors, direct tu deviens une cible
Les plus haineux oublient vite que vous avez grandi ensemble, alors tu fuis
C’est ça ou te prendre un coup de couteau dans le foie
Les années passent, on a tous plus ou moins changé dans le fond
A parler de meurtres, nos âmes directe se voient cramées dans le feu
Les parents craquent, éreintés, se calment au Prozac
On tient les poutres parce que demain on en a rien à foutre
Le shit s’effrite, on sort des vannes, toujours la même rengaine
Mais on se sent vide, comme si dans nos corps il y avait plus d’organes
Alors on se forge, on s’endurcit pour pas devenir barge
Hautes études: certains y arrivent au regret des bourges et de leur État
Fronces les sourcils… je dis la vérité
Mon exutoire: un beat, mes textes bourrés de sincérité
Chacun sa croix, les nôtres commencent à se faire lourdes à porter
Ouvres grand les yeux, tu veux pas voir mais c’est la merde partout, on vit avec
Chômage, violence dans un pays raciste, on vit avec
La rage au ventre, plus question d'être laxiste
J’ouvre les livres, observe et ça me permet d’ouvrir mes lèvres
Croire en Dieu? Comment quand les visages sont peut radieux?
Il faut faire un choix: être pieux ou pas
Mais c’est chacun sa croix !
Şarkı sözü çevirisi
Kaderim için ağladım çünkü Tanrı'nın sağır olduğunu düşündüm.
Mahallede çok az aşk, çok az sık sık iyi bir ruh hali içinde
Ya da gelip çocuklarını doğru sade Anne geç
Diğerleri asla geri dönmedi ve otopsinin sonucu: geç ölüm
Kurslar beni tiksindirdi, asla motor elemanı olmadım
Koyda, geleceğimde, sis dolu bir pencere gibi bulanıklaştığını gördüm.
Teen, ilk sahnelerimiz, yuhalanmadık
Ben molting başladığında temalar derecelendirildi olmuştur
Çok fazla sorun ve yazılarım braille gibi okunması zor
Çok fazla pişmanlık, çok ekşi bir gençtim
Retrospektif: genç olduğumuz zaman içgüdüsel, çok duygusal
Herhangi bir gerekçeyle öğretmenlere hakaret
Oryantasyon: danışmanlar bana çalışma hayatından bahsetti
Hayal kırıklığı: biz çocuktuk ve zaten başıboş, lanet olsun, bu üzücü
Bir sürü hayal kurmuştuk
Küçük meydanda futbol oynadık, şampiyon bizim hayalimizdi…
hatta heckle bizim banklar üzerinde büyüyen ulaşamadı
Her şey hafızadan başka bir şey değildir: Goldorak tekmelenmiş kediden geçer
İlk eklemler, ilk pişmiş, ilk sapmalar,
funambule çentik
Gözlerimi bir uyurgezer gibi kapattım ve kazığımın dibinde ağladım
Sanırım kokuyordum.
Hayatım, taşaklarımla deflored ettiğim ilk kadın kadar savaşıyorum.
Eski çocuk hep uzakta çalışan bir zihniyet on yıl önce söylediğim şey bu
Ayaklarımızı dokunduğumuz yere koyuyoruz.
Aşağıdan her şey gerçek ve kan akışını gördüm, toprağı lekeledim
Hepimiz dans etmek için buradayken, dehşete düştük
Ben tüm bu bok, ben yüceltmek için çalışmıyorum
Transkript yapıyorum çünkü yine de önemsiz değil
D. D. A. S. s.'nin çocuğu, beni yumuşak bir şekilde batırabildiğimi düşünüyorsun
Beni kovdular, bıyıklar, on tane yapıştırmak istedim.
Çok erken büyümek, bizim için emekli olmak için 16 domuz bankta çivilenmiş
Piliçlere asılır, Atv çalarız.
Bir turun yok, çalıyorsun " - " ailen mutlu değil
Sıkıştırılamaz 15 yıl geçiriyorsun ve iyi olacağını düşünüyorsun
Yıllar geçtikçe, küçüklerin artık saygısı yok
Ve tüm bunları gördüğünüzde, hayat artık sizi ilgilendirmiyor
O kadar kötü bir kalbim var ki, derslerde kötü olduğun zaman B. E. P.
Ebeveynler sizi bir avukat veya doktor olarak görmekten hayal kırıklığına uğradı
Bir bankta yalnız, çok yalnız ve bazen çok kirli hissediyorum
Bir arzu: bu toprağı terk etmek için demetleri demleyin
Gökyüzünü lanetliyorum, kardeşim astımlıyken kimse yoktu ve
babam tıf'lerini kaybedene kadar bir TSK ararken
Her çarmıhı, her ağlayan onun, temelde her bokunu
Kirişleri ve arkadaşlarını al, umursamıyorlar
Günler aynı görünüyor, dışarı çıktığınızda, hedef haline geliyorsunuz
Nefret edenler birlikte büyüdüğünüzü çabucak unuturlar, bu yüzden kaçarsınız
Bu kadar, yoksa seni karaciğere saplarım.
Yıllar geçtikçe, hepimiz arka planda az ya da çok değiştik
Cinayetlerden bahsetmişken, doğrudan ruhlarımız Yangında yakıldı
Ebeveynler çatlar, yorulur, Prozac'ta sakinleşir
Kirişleri tutuyoruz çünkü yarın umursamıyoruz.
Bok parçalanır, valflerden çıkarız, her zaman aynı rengaine
Ama vücudumuzda daha fazla organ varmış gibi boş hissediyoruz
Bu yüzden demir atıyoruz, mavna olmamak için Sertleşiyoruz
Yüksek öğrenim: bazıları bourges ve durumlarından pişmanlık duyuyor
Kaşlarını Kaldır ... Doğruyu söylüyorum
Benim çıkışım: bir ritim, samimiyetle dolu metinlerim
Her biri kendi Haç, bizimki taşımak için ağır almaya başlar
Gözlerini geniş aç, görmek istemiyorsun ama her yerde bok var, birlikte yaşıyoruz
İşsizlik, ırkçı bir ülkede şiddet ile yaşıyoruz
Karnındaki öfke, daha fazla gevşek olma sorusu
Kitapları açıyorum, gözlemliyorum ve dudaklarımı açmama izin veriyor
Tanrıya inanıyor musunuz? Yüzler ne zaman parlak olabilir?
Bir seçim yapmak gerekir: dindar olmak ya da olmamak
Ama herkes onun haçı!