Antje Duvekot — Anna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Antje Duvekot adlı sanatçının "Anna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Anna stares out of the window
It’s her eighty-fifth spring
She tries to concentrate on something
Her face is strained and she’s confused
At the walls in this room
And all the strangers standing around her chair
They brought her photographs in frames
They are using her name
But she just smiles politely at their embrace
And Anna
Introduces herself again
A man picks up her hand
And says, «Anna, look, the spring has come»
And your carousel is waiting
It’s 1925 in New Orleans
You are in your favorite dress
Your brother is at your dad’s hand
And you’re on your way to the Harborfest
There will be apples on sticks and fish stands
And you’ll get to wave at the passing ships
And your daddy will buy you something
At the end
And Anna tries to form a thought
But at the end she’s forgotten where she started from
There’s something she would like to say
But the words in her head seem to have got away
Can Anna come out and play
And over all that is inside her
A curtain is closing in her deep brown eyes
Well, it’s like someone’s built a wall
And through the very last cracks
Anna extends her hand and a little girl calls
«Please don’t let me fall»
It’s 1925 in New Orleans
You are in your favorite dress
Your brother is at your dad’s hand
And you’re on your way to the Harborfest
There will be apples on sticks and fish stands
And you’ll get to wave at the passing ships
And your daddy will buy you something
At the end
Well, there’s so much you must have witnessed
As the whole world changed, child
At the onset of the Jazz Age
And it was long before Elvis
And rock and roll
They told you, «There will be music
You just wait»
It’s 1925 in New Orleans
You are in your favorite dress
Your brother is at your dad’s hand
And you’re on your way to the Harborfest
There will be apples on sticks and fish stands
And you’ll get to wave at the passing ships
And your daddy will buy you something
At the end
What do you think of it all
As you are so small
Under your blanket here in this hospital
I love you
Tell your bones not to let go
But your heart is beating slowly now
The spring has come
But one small leaf was falling, falling, falling
Şarkı sözü çevirisi
Anna pencereden dışarı bakıyor
Bu onun seksen beşinci Baharı
Bir şeye konsantre olmaya çalışıyor.
Yüzü gergin ve kafası karışmış.
Bu odadaki duvarlarda
Ve tüm yabancılar sandalyesinin etrafında duruyor
Fotoğraflarını çerçevelere getirdiler.
Onun adını kullanıyorlar
Ama o sadece onların kucaklama kibarca gülümsüyor
Ve Anna
Kendini tekrar tanıtır
Bir adam elini alır
Ve diyor ki, «Anna, bak, bahar geldi»
Ve atlıkarınca bekliyor
New Orleans'ta 1925.
Favori elbise sizin
Kardeşin babanın elinde.
Ve sen de Harborfest'e gidiyorsun.
Çubuklarda ve balık standlarında elmalar olacak
Ve geçen gemilerde el sallayacaksınız
Ve baban sana bir şey alacak.
Sonunda
Ve Anna bir düşünce oluşturmaya çalışır
Ama sonunda nereden başladığını unuttu.
İster mi bir şey söylemek
Ama kafasındaki kelimeler kaçmış gibi görünüyor
Anna dışarı çıkıp oynayabilir mi
Ve onun içinde olan her şey üzerinde
Derin kahverengi gözlerinde bir perde kapanıyor
Sanki biri duvar yaptırmış gibi.
Ve en son çatlaklardan
Anna elini uzatır ve küçük bir kız çağırır
"Lütfen düşmeme izin verme»
New Orleans'ta 1925.
Favori elbise sizin
Kardeşin babanın elinde.
Ve sen de Harborfest'e gidiyorsun.
Çubuklarda ve balık standlarında elmalar olacak
Ve geçen gemilerde el sallayacaksınız
Ve baban sana bir şey alacak.
Sonunda
Tanık olduğunuz çok şey var.
Tüm dünya değiştikçe, çocuk
Caz çağının başlangıcında
Ve Elvis'ten çok önceydi.
Ve rock and roll
«Müzik olacak " dediler.
Sadece bekle»
New Orleans'ta 1925.
Favori elbise sizin
Kardeşin babanın elinde.
Ve sen de Harborfest'e gidiyorsun.
Çubuklarda ve balık standlarında elmalar olacak
Ve geçen gemilerde el sallayacaksınız
Ve baban sana bir şey alacak.
Sonunda
Ne düşünüyorsun
Çok küçük olduğun için
Bu hastanede battaniyenin altında.
Seni seviyorum
Kemiklerine bırakmamalarını söyle.
Ama kalbin yavaş yavaş atıyor.
Bahar geldi
Ama küçük bir yaprak düşüyordu, düşüyordu, düşüyordu