Antje Duvekot — Noah's Titanic şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Antje Duvekot adlı sanatçının "Noah's Titanic" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire, and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul, yeah"
«Jesus, joker,» said the thief, «This can’t be my life
Oh, something’s been thrown, like an arrow or a stone
Now the solitude is warmer and I’d rather be alone
We lost our friends to the everyday
To the drugs and the dreams
To the girls in the bars, the boys in the cars
When your shitty little love life reaches just to the horizon
And you’re closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold
But we will hang on with our teeth"
«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold"
Şarkı sözü çevirisi
"Molly öldü ve kuşlar güneye gitti,»
Joker hırsıza dedi
"Sinirlerim canlı tel ve ateşte yanıyorum
Cebimde bir kağıt ve bir fincan barış için bir kupon var
Gerçekten eksik olduğumuz hiçbir şey yoktu
Hayatta kalma hissi dışında
Bu yüzden sanata döndüm, hapse böyle girdin.
Ve şimdi kefaletle çıkıyorsun, peri masalı, Kutsal Kase'yi arıyorsun
Ve gerçeğe daha yakın, sobaya su ısıtıcısından daha
Ve fark ettiğim an, bilmek istemediğimi fark ettim.
Kalbimde bir ağrı var, boğazımda bir yanık var
Karnıma iniyorlar, bir yük mermisi var
Kafamda bir ağrı var, güvenim kırıldı
Ruhumun ayakkabılarında çok fazla zaman kaybettim, Evet"
» Tanrım, joker, "dedi hırsız," Bu benim hayatım olamaz
Oh, bir şey atıldı, bir ok ya da bir taş gibi
Şimdi yalnızlık daha sıcak ve yalnız olmayı tercih ederim
Arkadaşlarımızı her gün kaybettik.
Uyuşturucuya ve rüyalara
Barlardaki kızlara, arabalardaki erkeklere
Boktan küçük aşk hayatın ufka ulaştığında
Ve sen gerçeğe daha yakınsın, su ısıtıcısından sobaya
Ve fark ettiğim an, bilmek istemediğimi fark ettim.
Kalbimde bir ağrı var, boğazımda bir yanık var
Karnıma iniyorlar, bir yük mermisi var
Kafamda bir ağrı var, güvenim kırıldı
Ruhumun ayakkabılarında çok fazla zaman kaybettim
Evet, tünelin sonundaki ışık aslında bir ışık değil.
Eğer biraz daha yaklaşırsak, bunun sadece bir ayna olduğunu görürüz
Arama lambalarımızı yansıtıyor, burada karanlıkta, burada anavatanda
Bataklıkta her zaman kalıcılık arayacağız
Ve tutamayacağımız şeyleri toplamak için çılgınca
Ama dişlerimize tutunacağız."
"Molly öldü ve kuşlar güneye gitti,»
Joker hırsıza dedi
"Sinirlerim canlı tel ve ateşte yanıyorum
Cebimde bir kağıt ve bir fincan barış için bir kupon var
Gerçekten eksik olduğumuz hiçbir şey yoktu
Hayatta kalma hissi dışında
Bu yüzden sanata döndüm, hapse böyle girdin.
Ve şimdi kefaletle çıkıyorsun, peri masalı, Kutsal Kase'yi arıyorsun
Ve gerçeğe daha yakın, sobaya su ısıtıcısından daha
Ve fark ettiğim an, bilmek istemediğimi fark ettim.
Kalbimde bir ağrı var, boğazımda bir yanık var
Karnıma iniyorlar, bir yük mermisi var
Kafamda bir ağrı var, güvenim kırıldı
Ruhumun ayakkabılarında çok fazla zaman kaybettim
Evet, tünelin sonundaki ışık aslında bir ışık değil.
Eğer biraz daha yaklaşırsak, bunun sadece bir ayna olduğunu görürüz
Arama lambalarımızı yansıtıyor, burada karanlıkta, burada anavatanda
Bataklıkta her zaman kalıcılık arayacağız
Ve tutamayacağımız şeyleri toplamak için çılgınca"