ANTONELLO VENDITTI — Compagno di scuola şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, ANTONELLO VENDITTI adlı sanatçının "Compagno di scuola" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Davanti alla scuola tanta gente
otto e venti, prima campana
«e spegni quella sigaretta»
e migliaia di gambe e di occhiali
di corsa sulle scale.
Le otto e mezza tutti in piedi
il presidente, la croce e il professore
che ti legge sempre la stessa storia
sullo stesso libro, nello stesso modo,
con le stesse parole da quarant’anni di onesta professione.
Ma le domande non hanno mai avuto
una risposta chiara.
E la Divina Commedia, sempre pi№ commedia
al punto che ancora oggi io non so se Dante era un uomo libero, un fallito o un servo di partito.
Ma Paolo e Francesca, quelli io me li ricordo bene
perch©, ditemi, chi non si mai innamorato
di quella del primo banco,
la pi№ carina, la pi№ cretina,
cretino tu, che rideva sempre
proprio quando il tuo amore aveva le stesse parole,
gli stessi respiri del libro che leggevi di nascosto
sotto il banco.
Mezzogiorno, tutto scompare,
«avanti! tutti al bar».
Dove Nietsche e Marx si davano la mano
e parlavano insieme dell’ultima festa
e del vestito nuovo, fatto apposta
e sempre di quella ragazza che filava tutti (meno che te)
e le assemblee e i cineforum i dibattiti
mai concessi allora
e le fughe vigliacche davanti al cancello
e le botte nel cortile e nel corridoio,
primi vagiti di un '68
ancora lungo da venire e troppo breve, da dimenticare!
E il tuo impegno che cresceva sempre pi№ forte in te…
«Compagno di scuola, compagno di niente
ti sei salvato dal fumo delle barricate?
Compagno di scuola, compagno per niente
ti sei salvato o sei entrato in banca pure tu?
Şarkı sözü çevirisi
Okulun önünde bir sürü insan var
sekiz ve yirmi, ilk çan
"ve o sigarayı söndürün»
ve binlerce bacak ve gözlük
merdivenlerden yukarı koşuyor.
Sekiz buçuk tüm ayakta
Başkan, Haç ve Profesör
sana her zaman aynı hikayeyi kim okur
aynı kitapta, aynı şekilde,
kırk yıllık dürüst meslekten aynı sözlerle.
Ama bu sorular hiç ortaya çıkmadı
açık bir cevap.
Ve İlahi Komedi, daha fazla ve daha fazla komedi
bugün bile Dante'nin özgür bir adam mı, başarısız mı yoksa partinin hizmetçisi mi olduğunu bilmiyorum.
Ama Paolo ve Francesca, onları iyi hatırlıyorum.
neden©, söyle bana, kim asla aşık olmayacak
ilk tezgahın,
en sevimli№, en aptal№ ,
seni aptal, her zaman güldü
tam da aşkın aynı sözleri taşıyordu.,
gizlice okuduğun kitapla aynı nefesler
tezgahın altında.
Öğlen, her şey kaybolur,
"hadi! bardaki herkes."
Nietsche ve Marx'ın el sıkıştığı yer
ve son parti hakkında birlikte konuştular
ve özel olarak yapılmış yeni bir elbise
ve her zaman herkesi döndüren kız (sen hariç)
ve meclisler ve cineforumlar tartışmalar
o zaman asla verilmedi
ve korkakça kapının önünde kaçar
ve avludaki ve koridordaki variller,
68'in ilk vagiti
gelmek için hala uzun ve unutmak için çok kısa!
Ve daha güçlü ve daha güçlü olan bağlılığınız…
"Okul arkadaşı, hiçbir şeyin arkadaşı
barikatların dumanından kendini kurtardın mı?
Sınıf arkadaşı, hiçbir şey için sınıf arkadaşı
kendini mi kurtardın yoksa bankaya da mı girdin?