Antonio Carmona — Ari, Ari- O şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Antonio Carmona adlı sanatçının "Ari, Ari- O" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bajo este rayo de luna, bajo esta lluvia de estrellas,
los mortales se despiden y los espiritus llegan.
A lo largo del camino, los niños cantan y juegan,
y en la palma de su mano un puñado de leyenda.
Levantate filomena, y hazme ese café sabroso,
y echale a mi cafetera agua fresquita del pozo.
Ari, ari ari o, ari ari ariero,
si vives de corazon, tengo lo que quiero.
(BIS)
quiero romper las cadenas, que nos atan al destino,
la guerra que trae la pena, que vivimos sin sentido.
Hay diferentes banderas, hay diferentes sonidos,
que se habran las fronteras, que se crucen los caminos.
Levantate filomena, y hazme ese café sabroso,
y echale a mi cafetera agua fresquita del pozo.
Ari, ari ari o, ari ari ariero,
si vives de corazon, tengo lo que quiero.
(Gracias a Rafa de Ronda por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Bu ay ışığının altında, bu yıldız yağmuru altında,
ölümlüler veda eder ve ruhlar gelir.
Yol boyunca çocuklar şarkı söyler ve oynarlar,
ve avucunun içinde bir avuç efsane var.
Kalk, filomena, ve bana o lezzetli kahveyi yap.,
ve kahve makineme kuyudan Tatlı su dökün.
Ari, ari Ari veya ari ariero,
eğer kalbinle yaşıyorsan, istediğim şeye sahibim.
(BİS)
Bizi kadere bağlayan zincirleri kırmak istiyorum.,
keder getiren savaş, anlamsız yaşamamız.
Farklı bayraklar var, farklı sesler var,
sınırların olacağını, yolların geçileceğini.
Kalk, filomena, ve bana o lezzetli kahveyi yap.,
ve kahve makineme kuyudan Tatlı su dökün.
Ari, ari Ari veya ari ariero,
eğer kalbinle yaşıyorsan, istediğim şeye sahibim.
(Bu mektup için Rafa de Ronda'ya teşekkürler)