Antonio Maggio — Doretta Mia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Antonio Maggio adlı sanatçının "Doretta Mia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Giorni, sti giorni si lasciano dietro una scia
come quelle lumache bavose, Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Riscaldamento globale, il mondo sott’acqua,
nel 2050 ti sposo, Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Frittura di calamari a letto,
troppi calcoli annientano il mio intelletto
e non vorrei mai immaginarmi senza te Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
L’istinto no, non si trattiene
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Ma tu che caldo che mi fai!
Dimmi se posso guastare anche la quiete pubblica
se posso ancora ricorrere a te
o quanto meno al tuo alter-e…go
Sette denari, son cavoli amari
ma io non mi scoraggio, quant'è vero che son Maggio! Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Poi quando arriva la sera un Bukowski sul letto,
una sigaretta e un whisky di fianco a Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Cottura tipicamente al dente
allora inverto la parabola discendente
e da domani io raggiungo il culmine
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
che poi nemmeno mi conviene
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
ad aspettar dove non sai
Questo mio amore ti giuro col tempo calcifica
Per me sei stata e per sempre sarai la prima in classifica
Non vorrei mai che tu, volendo di più, potessi redimermi
La la la la la la
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
L’istinto no, non si trattiene
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Ma tu che caldo che mi fai!
Dimmi se posso guastare anche la quiete pubblica
se posso ancora ricorrere a te
o quanto meno al tuo alter-e…go
(Grazie a Claudia Cici per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Günler, bu günler geride bir iz bırakıyor
o sümüklü böcekler gibi, Doretta mia…
burada olman iyi oldu.
Küresel ısınma, sualtı dünyası,
2050'de seninle Evleniyorum, Doretta mia.…
burada olman iyi oldu.
Yatakta Kalamar kızartma,
çok fazla hesaplama zekamı yok ediyor
ve sensiz kendimi asla hayal edemezdim ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch ouch
İçgüdü geri tutmaz
Ahi ahi ahi ahi ahi
Çok ateşlisin!
Söyle bana, halk huzurunu da mahvedebilir miyim?
Eğer hala sana başvurabilirsem
ya da en azından alter-E'ye...gitmek
Yedi dinar, acı lahana
ama cesaretim kırılmadı, May olduğum ne kadar doğru! Doretta mia…
burada olman iyi oldu.
Sonra akşam yatağa bir Bukowski geldiğinde,
Doretta mia'nın yanında bir sigara ve viski…
burada olman iyi oldu.
Tipik olarak al dente pişirme
sonra aşağı inen benzetmeyi tersine çeviriyorum
ve yarından itibaren zirveye ulaşıyorum
Ahi ahi ahi ahi ahi
bu bana yakışmıyor bile.
Ahi ahi ahi ahi ahi
bilmediğin bir yerde bekliyorum.
Size zaman kireçlendiriyor yemin ediyorum bu aşkım
Benim için sen ve sonsuza dek sıralamada ilk olacaksın
Daha fazlasını isteyerek beni kurtarmanı asla istemem.
La la la la la la
Ahi ahi ahi ahi ahi
İçgüdü geri tutmaz
Ahi ahi ahi ahi ahi
Çok ateşlisin!
Söyle bana, halk huzurunu da mahvedebilir miyim?
Eğer hala sana başvurabilirsem
ya da en azından alter-E'ye...gitmek
(Bu metin için Claudia Cici'ye teşekkürler)