Antonio Orozco — Tapas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Antonio Orozco adlı sanatçının "Tapas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Una redada en la calle,
una mirada sin voz,
un ralentíde coraje,
y un barrio susurrando amor.
Un discutir entre fichas,
en la escala del domino,
un manantial de cerveza,
y el humo de un porro a las dos.
Si tapas tu, tapo yo
tápalo y dejalo. No lo remuevas por Dios!
Si tapas tu, tapo yo, tápalo y entiéndelo. No se lo cuentes al sol.
No, no… tu barrio hecho canción.
El que te lo robó, el que se lo inventó.
El mismo que te habla de amor.
El que lo dibujó, el que se lo quedó.
Es tu barrio, barrio hecho canción.
Una continua del tema,
un par de lunes al sol,
un equilibrio en la barra
y un verso que rima con no.
Si tapas tu, tapo yo
tápalo y dejalo, no me lo cuentes por Dios.
Si tapas tu, tapo yo tápalo y entiéndelo, no se lo cuentes al sol
No, no… tu barrio hecho canción.
El que te lo robó, el que se lo inventó.
El mismo que te habla de amor.
El que lo dibujó, el que se lo quedó.
Es tu barrio, barrio hecho canción.
La calle, los verbos, los bares, los dueños, los premios, los barrios,
los perros, los cantaores, los camellos, las verbenas, las palabras,
los sueños, los perros,…
Los senderos que hablan de sueños, no devuelven más que sucio silencio.
Los paisajes que gritan recuerdos me devuelven sabores sin verbo.
Y los verbos que tienen te quiero, son las calles, son las calles que llevan…
al gueto
(gracias a Esteban por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Sokakta bir baskın,
sessiz bir bakış,
yavaş hareket cesaret,
ve sevgi fısıldayan bir mahalle.
Kartlar arasında bir tartışma,
domino ölçeğinde,
bir bahar bira,
ve ikide bir yerden duman.
Eğer kapağı varsa, kapağı.
örtün ve bırakın. Tanrı aşkına onu çıkarma!
Sen korursan, Ben korurum, korurum ve anlarım. Güneşe söyleme.
Hayır, hayır ... mahalleniz şarkı yaptı.
Senden çalan, uyduran.
Seninle aşk hakkında konuşan kişi.
Çizen, saklayan.
Bu senin mahallen, mahalle şarkısı yaptı.
Temanın devamı,
güneşte birkaç Pazartesi,
barda bir denge
ve hayır ile kafiyeli bir ayet.
Eğer kapağı varsa, kapağı.
örtün ve bırakın, Tanrı aşkına bana söyleme.
Eğer onu kapatırsan, onu kapatırım ve anlarım, güneşe söyleme
Hayır, hayır ... mahalleniz şarkı yaptı.
Senden çalan, uyduran.
Seninle aşk hakkında konuşan kişi.
Çizen, saklayan.
Bu senin mahallen, mahalle şarkısı yaptı.
Sokak, fiiller, barlar, sahipleri, ödüller, mahalleler,
köpekler, şarkıcılar, develer, mine çiçeği, kelimeler,
rüyalar, köpekler,…
Rüyalardan bahseden yollar, kirli sessizlikten başka bir şey getirmez.
Anıları çığlık atan manzaralar bana bir fiil olmadan tatlar verir.
Ve sahip olduğum fiiller seni seviyorum, sokaklar, taşıyan sokaklar…
getto
(bu mektup için Esteban'a teşekkürler)