Antony And The Johnsons — Future Feminism şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Antony And The Johnsons adlı sanatçının "Future Feminism" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«I've been thinking all day about the moon
Like, is it an accident that women menstruate once a month and that the moon
comes once a month?
Are other animals synchronized in this way with the moon?
You know, my brother works in mental health and he says that there’s a lot more
hospitalizations and periods of activity during the full moon. It’s a known
fact in mental health that people are more excitable around the full moon
And then, what about the fact that we’re made of 70% water?
And then the whole ocean reacts to the full moon, right?
In a serious way
Everything’s ticking around that moon, and if we’re 70% water, I must be having
some — at least homeopathic — relationship with the changing cycles of the moon
I can’t escape my obsession with the idea that I’m made out of this place,
because I was raised to believe that I fundamentally was constituted of
spiritual matter that was from somewhere else, like Heaven or from a Sky God
Like, Gore Vidal talks about Sky Gods and I really picked up that language
because in patriarchal monotheisms we all worship a God elsewhere who has a
plan for us in a paradise elsewhere
After we die, there will be a paradise waiting for us, and this place is like a
work station where we sort of get all our 'T's crossed and our 'I's dotted
before we go off to a real spiritual dimension
But I’m a witch
I actually de-baptised myself
And what’s great about being transgender is you’re born with a natural religion.
It applies almost across the board no matter what culture or economic group or
nation that you’re from: you’re almost automatically a witch
None of the patriarchal monotheisms will have you
It’s very clear that in most of those religions you’d be put to death
In many parts of the world you still are put to death
Did you hear what the Pope said a couple years ago on Christmas?
He said that the marriage of gays and lesbians was as much a threat to the
future of our world as the collapse of the rain forests.
So, that gives you a sense just an inkling to his approach to the homosexual
question
And that’s just the homosexual question, he didn’t even address the transgender
question
God knows what we’ve caused. All sorts of wars and strife… all manner of hurt!
I’m worried that the ecology of the world is collapsing and that I won’t have
anywhere to be reborn… because I actually believe, like, where is any of us
going?
Where have any of us ever gone?
We’ve come back here in some form
Did you know that whales were once land roaming mammals?
And then they crawled back into the ocean trying to find something to eat?
And then eventually they got rid of their hands and legs…
I’ve been searching and searching for that little bit of my constitution that
isn’t of this place and I still haven’t found it
Every atom of me — every element of me — seems to resonate, seems to reflect
the great world around me
So, I’ve come to the conclusion that this is God’s best idea
That this manifest world is the frontier of His dream — or Her dream,
in my opinion
So, that’s just my point of view from where I can start to establish a new way
to value the world that I’m a part of
Cause if I’m not heading off to paradise elsewhere when I die, then I have more
of a vested interest in observing a sustainable relationship with this place
It’s a very indigenous idea that the Earth is a female
That the Earth menstruates
That the water of the world is the blood of a woman’s body and that’s what we
crawled out of just in the same way that we crawled out of our mother’s wombs
It’s the most basic idea; any child could come up with it and it’s so obvious.
And yet we’ve been straining for these Sky Gods for a couple thousand years
now
And I remember praying to God when I was like six years old. I was raised
Catholic and I prayed really hard, and I waited and waited to hear that summons.
I think in a funny way, a lot of my music, I’m listening for that response
still
I’ve heard two rumors about the Dalai Lama
One is that he said he wasn’t going to be reincarnating because the world was
going to be too dangerous, and that’s probably just a rumor
But then I heard a far more interesting new rumor, which is that the Dalai Lama
said the next time he incarnates it will be as a girl, which will be the first
in the history of Buddhism
But I think that that is the most revolutionary thing he could possibly do,
and the most helpful spiritual gesture that he could make
And I’m very interested in the feminization of the deities
I’m very interested in Jesus as a girl
I’m extremely interested in Allah as a woman. And contrary to popular opinion,
it’s not bad to say that you can say it
I mean you might get a little letter in the mail but I’m probably due a hundred
letters in the mail already, so…
It’s a wonderful day to die!
But nonetheless, Allah as a woman is a critical threshold — and Buddha as a
mother is another one — because I truly believe that unless we move into
feminine systems of governance we don’t have a chance on this planet
And there’s no one else that can lead the masses to do that except for, like,
the major religious institutions
And I’m someone who’s looking for a reason to hope
And for me hope looks like feminine systems of governance being instated in,
like, the major religious institutions and throughout corporate and civil life
And it might sound far-fetched, but if you look at your own beliefs,
just imagine how quickly you accepted the idea that the ocean is rising and
the ecology of our world is collapsing. We can actually imagine that more
readily than we can imagine a switch from patriarchal to matriarchal systems of
governance — a subtle shift in the way our society works
It’s obviously a very broad statement, and of course Sarah Palin exists so
don’t bother me with that. But Sarah Palin is working very much within
patriarchal systems
I just love that moment when Benazir Bhutto was being interviewed and she just
talked about motherhood and daughters and how she wished she’d had done more
for the girls of her country. For as problematic as she was, she was an
exciting forerunner."
Şarkı sözü çevirisi
"Bütün gün Ay'ı düşünüyordum.
Örneğin, kadınların ayda bir kez adet görmesi ve ayın
ayda bir mi geliyor?
Diğer hayvanlar ay ile bu şekilde senkronize edilir mi?
Kardeşim akıl sağlığı alanında çalışıyor ve çok daha fazlası olduğunu söylüyor.
Dolunay sırasında hastaneye yatışlar ve aktivite dönemleri. Bu bilinen bir şey
ruh sağlığında, insanların dolunayda daha heyecanlı olduğu gerçeği
Peki ya %70 sudan yapılmış olmamız?
Ve sonra tüm okyanus dolunaya tepki verir, değil mi?
Ciddi bir şekilde
Her şey o Ayın etrafında işliyor ve eğer %70 su isek, o zaman sahip olmalıyım
bazıları — en azından homeopatik-Ayın değişen döngüleri ile ilişki
Bu yerden yaratıldığım fikrine olan saplantımdan kaçamam.,
çünkü ben temelden oluştuğuma inanmak için yetiştirildim.
Cennet ya da Göksel tanrı gibi başka bir yerden gelen manevi madde
Gore Vidal, Gökyüzü tanrıları hakkında konuşuyor ve ben gerçekten bu dili aldım
çünkü ataerkil tektanrıcılıklarda hepimiz başka bir yerde bir tanrıya ibadet ediyoruz.
başka bir yerde bir cennette bizim için plan yapın
Öldükten sonra, bizi bekleyen bir cennet olacak ve burası bir cennet gibi.
tüm T'lerimizin kesiştiği ve 'ı'mizin noktalı olduğu iş istasyonu
gerçek bir manevi boyuta geçmeden önce
Ama ben bir cadıyım.
Aslında kendimi vaftiz ettim.
Ve transseksüel olmanın en güzel yanı, doğal bir dinle doğman.
Bu, hangi kültür veya ekonomik grup olursa olsun, neredeyse tüm yönetim kurulu için geçerlidir.
geldiğin ulus: neredeyse otomatik olarak bir cadısın
Ataerkil tektanrıcılıkların hiçbiri size sahip olmayacak
Bu dinlerin çoğunda ölüme mahkum edileceğiniz çok açık.
Dünyanın birçok yerinde hala ölüyorsun.
Papa'nın birkaç yıl önce Noel'de ne dediğini duydun mu?
Eşcinsellerin ve lezbiyenlerin evliliğinin erkekler için bir tehdit olduğunu söyledi.
yağmur ormanlarının çöküşü olarak dünyamızın geleceği.
Yani, bu size sadece homoseksüel yaklaşımına dair bir fikir verir
soru
Ve bu sadece homoseksüel bir soru, transseksüellere bile hitap etmedi
soru
Sebep olduğumuz ne olduğunu Allah bilir. Her türlü savaş ve çekişme ... her türlü acı!
Dünyanın ekolojisinin çökmesinden ve buna sahip olmayacağımdan endişeleniyorum.
yeniden doğmak için herhangi bir yer ... çünkü gerçekten inanıyorum ki, herhangi birimiz nerede
olacak?
Bize herhangi bir daha nereden gitti?
Buraya bir şekilde geri döndük.
Balinaların bir zamanlar karada dolaşan memeliler olduğunu biliyor muydunuz?
Sonra da okyanusa sürünerek yiyecek bir şeyler bulmaya mı çalıştılar?
Ve sonunda ellerinden ve bacaklarından kurtuldular…
Anayasamın bu küçük parçasını arıyordum ve aradım.
ve ben hala bulamadım.
Her atomum — her elementim-rezonansa giriyor, yansıtıyor gibi görünüyor
çevremdeki büyük dünya
Bu yüzden, bunun Tanrı'nın en iyi fikri olduğu sonucuna vardım
Bu açık dünya onun rüyasının sınırıdır - ya da onun rüyası,
bence
Yani, bu sadece yeni bir yol kurmaya başlayabileceğim bakış açım
bir parçası olduğum dünyaya değer vermek için
Çünkü öldüğümde başka bir yere cennete gitmezsem, o zaman daha fazlasına sahibim
bu yer ile sürdürülebilir bir ilişki gözlemlemek için kazanılmış bir ilgi
Dünyanın bir kadın olduğu çok yerli bir fikir
Yeryüzünün adet görmesi
Dünyanın suyu bir kadının vücudunun kanıdır ve bu bizim
sadece dışarı annemizin Rahmi sürünerek biz aynı şekilde sürünerek
Bu en temel fikir; herhangi bir çocuk onunla gelebilir ve bu çok açık.
Ve yine de bu gök tanrıları için birkaç bin yıldır zorlanıyoruz
şimdi
Altı yaşımdayken Tanrı'ya dua ettiğimi hatırlıyorum. Büyüdüm
Katolik ve ben çok dua ettik ve bu çağrıyı duymak için bekledim ve bekledim.
Komik bir şekilde düşünüyorum, müziğimin çoğu, bu cevabı dinliyorum
hâlâ
Dalai Lama hakkında iki dedikodu duydum.
Birincisi, dünya olduğu için reenkarne olmayacağını söyledi.
çok tehlikeli olacak ve bu muhtemelen sadece bir söylenti
Ama sonra çok daha ilginç yeni bir söylenti duydum, ki bu da Dalai Lama
bir dahaki sefere enkarne olduğunda, ilk olacak olan bir kız gibi olacağını söyledi
Budizm tarihinde
Ama bence bu yapabileceği en devrimci şey,
ve yapabileceği en yararlı manevi jest
Ve tanrıların feminizasyonuyla çok ilgileniyorum
Bir kız olarak İsa ile çok ilgileniyorum
Bir kadın olarak Allah ile son derece ilgileniyorum. Ve popüler görüşün aksine,
bunu söyleyebileceğinizi söylemek o kadar da kötü değil
Demek istediğim, postada küçük bir mektup alabilirsin ama muhtemelen yüz tane almam gerekiyor.
mektuplar zaten postada, bu yüzden…
Ölmek için harika bir gün!
Ama yine de, bir kadın olarak Allah kritik bir eşiktir — ve bir kadın olarak Buda
anne başka bir şeydir - çünkü oraya taşınmazsak gerçekten buna inanıyorum.
kadınsı yönetim sistemleri bu gezegende bir şansımız yok
Ve kitlelerin bunu yapmasına yol açabilecek başka kimse yok, örneğin,
başlıca dini kurumlar
Ve ben umut etmek için bir sebep arayan biriyim
Ve benim için umut, kadınsı yönetim sistemleri gibi görünüyor,
örneğin, büyük dini kurumlar ve kurumsal ve sivil yaşam boyunca
Ve bu çok uzak görünebilir, ama kendi inançlarınıza bakarsanız,
hızla yükselen okyanus olduğu fikrini nasıl kabul ettiğini bir düşün.
dünyamızın ekolojisi çöküyor. Aslında daha fazlasını hayal edebiliriz
ataerkilden anaerkil sistemlere geçiş hayal edebileceğimizden daha kolay.
yönetişim, toplumumuzun işleyişinde ince bir değişimdir
Açıkçası çok geniş bir ifade ve tabii ki Sarah Palin var
beni bununla rahatsız etme. Ama Sarah Palin içinde çok çalışıyor
ataerkil sistemler
Benazir Butto'nun röportaj yaptığı anı seviyorum ve o sadece
anneler ve kızları hakkında konuştuk ve o diledi nasıl daha yapmıştı
ülkesinin kızları için. O kadar sorunlu olduğu için, o bir
heyecan verici öncüsü."