Arcade Fire — The Suburbs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arcade Fire adlı sanatçının "The Suburbs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the suburbs I*
I learned to drive
And you told me we’d never survive
Grab your mother’s keys we’re leavin'
You always seemed so sure
That one day we’d fight in In a suburban world
your part of town gets minor
So you’re standin’on the opposite shore
But by the time the first bombs fell
We were already bored
We were already, already bored
Sometimes I can’t believe it
I’m movin’past the feeling
Sometimes I can’t believe it
I’m movin’past the feeling again
Kids wanna be so hard
But in my dreams we’re still screamin’and runnin’through the yard
And all of the walls that they built in the seventies finally fall
And all of the houses they build in the seventies finally fall
Meant nothin’at all
Meant nothin’at all
It meant nothin
Sometimes I can’t believe it
I’m movin’past the feeling
Sometimes I can’t believe it
I’m movin’past the feeling and into the night
So can you understand?
Why I want a daughter while I’m still young
I wanna hold her hand
And show her some beauty
Before this damage is done
But if it’s too much to ask, it’s too much to ask
Then send me a son
Under the overpass
In the parking lot we’re still waiting
It’s already passed
So move your feet from hot pavement and into the grass
Cause it’s already passed
It’s already, already passed!
Sometimes I can’t believe it
I’m movin’past the feeling
Sometimes I can’t believe it
I’m movin’past the feeling again
I’m movin’past the feeling
I’m movin’past the feeling
In my dreams we’re still screamin'
We’re still screamin'
We’re still screamin'
Şarkı sözü çevirisi
Banliyölerde ben*
Kullanmayı öğrendim
Ve sen bana hayatta kalamayacağımızı söylemiştin.
Annenin anahtarlarını al.
Her zaman çok emin görünüyordun.
Bir gün banliyö dünyasında savaşırdık.
şehrin bir kısmı küçülür
Yani karşı kıyıda duruyorsun.
Ama o zamana kadar ilk bombalar düştü
Zaten sıkıldık.
Zaten sıkıldık, zaten sıkıldık
Bazen ben inanamıyorum
Bu duygudan geçiyorum.
Bazen ben inanamıyorum
Bu duyguyu tekrar yaşamak için hareket ediyorum
Çocuklar çok zor olmak istiyor
Ama rüyalarımda hala çığlık atıyoruz ve avluda koşuyoruz
Ve yetmişli yıllarda inşa ettikleri tüm duvarlar nihayet düşüyor
Ve yetmişli yıllarda inşa ettikleri tüm evler nihayet düşüyor
Şu anda bir anlamı yok tüm
Şu anda bir anlamı yok tüm
Hiç bir anlamı yoktu
Bazen ben inanamıyorum
Bu duygudan geçiyorum.
Bazen ben inanamıyorum
Bu duyguyu geceye taşıyacağım.
Yani anlayabiliyor musun?
Neden hala gençken bir kız istiyorum
Elini tutmak istiyorum
Ve ona biraz güzellik göster
Bu hasar yapılmadan önce
Ama sormak için çok fazla ise, sormak için çok fazla
O zaman bana bir oğul gönder.
Üst geçidin altında
Otoparkta hala bekliyoruz.
Çoktan geçti
Bu yüzden ayaklarınızı sıcak kaldırımdan çimlere doğru hareket ettirin
Çünkü çoktan geçti.
Zaten, çoktan geçti!
Bazen ben inanamıyorum
Bu duygudan geçiyorum.
Bazen ben inanamıyorum
Bu duyguyu tekrar yaşamak için hareket ediyorum
Bu duygudan geçiyorum.
Bu duygudan geçiyorum.
Rüyalarımda hala çığlık atıyoruz
Hala çığlık ediyoruz'
Hala çığlık ediyoruz'