Archie Roach — Munjana şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Archie Roach adlı sanatçının "Munjana" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Times were hard in old Swan Hill
And her circumstances got harder still
The only thing this woman ever knew was pain
It seemed she’d never know sweet happiness again
Kicked around, treated bad
It’s not right for one so young to be so sad
A koori child should not have had this cross to bear
It makes me wonder if anybody really cares
Troubled woman is your name
Through no fault of yours it seems you always got the blame
And an old man’s voice calls from afar
Who will shed a tear for Munjana?
Fond memories of Moulamein
The only happy times her family had seen
Wishing that those happy times would never end
With Uncle John who at the time was their best friend
But this young girl just couldn’t win
She got in to trouble in Deniliquin
Had a lovely child way down in old Fitzroy
Then the Welfare came and took her baby boy
Baby Russell was his name
They took him from her arms and made her feel ashamed
Took him away to America
Who will shed a tear for Munjana?
They changed his name and changed his home
While he was growing up he always felt alone
And through the years his history remained untold
He questioned why so they kicked him out at 12 years old
He was on the streets for many years
No-one ever knew his pain or saw his tears
He took to using drugs and booze just to escape
Then one night they arrested him for murder and rape
Troubled woman, troubled man
Doesn’t anybody out there give a damn?
And an old man’s voice calls from afar
Who will shed a tear for Munjana?
His one true mother who’d searched in vain
For her son she never thought she’d see again
She received a phone call from Florida
They found her son and more bad news for Munjana
Hello Russell, this is your mother calling
Please forgive me I can’t stop the tears from falling
You come from this land and sun above
And always remember the strength of your mother’s love
They took you there when you were five
Now you’re in some jail trying to survive
And if the truth be told when all have testified
Another crime committed here was genocide
Troubled woman is your name
Through no fault of yours it seemed you always got the blame
And an old man’s voice calls from afar
Who will shed a tear for Munjana?
Who will shed a tear for Munjana?
Şarkı sözü çevirisi
Eski Swan Hill'de zamanlar zordu
Ve onun koşulları daha da zorlaştı
Bu kadının bildiği tek şey acıydı.
Tatlı mutluluğu bir daha asla bilemeyecek gibiydi.
Tekmeledi, kötü davrandı
Bu kadar genç birinin bu kadar üzgün olması doğru değil.
Bir koori çocuğu bu haçı taşımamalıydı
Bu beni gerçekten önemseyen biri olup olmadığını merak ediyor
Sorunlu kadın senin adın
Senin hatan yok, her zaman Suçlusun gibi görünüyor
Ve yaşlı bir adamın sesi uzaktan çalıyor
Munjana için kim gözyaşı dökecek?
Moulamein'in düşkün anıları
Ailesinin gördüğü tek mutlu zamanlar
Bu mutlu zamanların asla bitmemesini diliyorum
O zamanlar en iyi arkadaşı olan John Amca ile
Ama bu genç kız sadece kazanamadı
Deniliquin'de başı belaya girdi.
Eski Fitzroy'da çok güzel bir çocuğum vardı.
Sonra refah geldi ve bebeğini aldı
Adı bebek Russell'dı.
Onu kollarından aldılar ve utanmasını sağladılar
Uzak Amerika'ya götürdü
Munjana için kim gözyaşı dökecek?
Adını ve evini değiştirdiler.
Büyürken hep yalnız hissediyordu.
Ve yıllar boyunca onun tarihi anlatılmamış kaldı
Neden 12 yaşında onu kovduklarını sordu.
Uzun yıllar sokaklarda kaldı.
Hiç kimse acısını bilmiyordu ya da gözyaşlarını görmedi
Sadece kaçmak için uyuşturucu ve içki kullanmaya başladı
Sonra bir gece onu cinayet ve tecavüzden tutukladılar
Sorunlu kadın, sorunlu adam
Kimsenin değil umurunda?
Ve yaşlı bir adamın sesi uzaktan çalıyor
Munjana için kim gözyaşı dökecek?
Boş yere arayan tek gerçek annesi.
Oğlu için bir daha göreceğini hiç düşünmedi.
Florida'dan bir telefon aldı.
Oğlunu ve Munjana için daha kötü haberleri buldular
Merhaba Russell, ben annen.
Lütfen beni affet gözyaşlarının düşmesini engelleyemiyorum
Bu topraklardan ve yukarıdaki güneşten geliyorsun
Ve her zaman annenin sevgisinin gücünü hatırla
Beş yaşındayken seni oraya götürdüler.
Şimdi hayatta kalmaya çalışan bir hapishanedesin.
Ve eğer herkes tanıklık ettiğinde gerçek söylenirse
Burada işlenen bir başka suç da soykırımdı
Sorunlu kadın senin adın
Senin hatan olmadan, her zaman Suçlusun gibi görünüyordu
Ve yaşlı bir adamın sesi uzaktan çalıyor
Munjana için kim gözyaşı dökecek?
Munjana için kim gözyaşı dökecek?