Archie Roach — Took The Children Away şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Archie Roach adlı sanatçının "Took The Children Away" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This story’s right, this story’s true
I would not tell lies to you
Like the promises they did not keep
And how they fenced us in like sheep
Said to us come take our hand
Sent us off to mission land
Taught us to read, to write and pray
Then they took the children away
Took the children away
The children away
Snatched from their mother’s breast
Said this is for the best
Took them away
The welfare and the policeman
Said, «You've got to understand
We’ll give them what you can’t give
Teach them how to really live»
Teach them how to live they said
Humiliated them instead
Taught them that and taught them this
And others taught them prejudice
You took the children away
The children away
Breaking their mother’s heart
Tearing us all apart
Took them away
One dark day on Framingham
Come and didn’t give a damn
My mother cried go get their dad
He came running, fighting mad
Mother’s tears were falling down
Dad shaped up and stood his ground
He said, «You touch my kids and you fight me»
And they took us from our family
Took us away
They took us away
Snatched from our mother’s breast
Said this was for the best
Took us away
Told us what to do and say
Told us all the white man’s ways
Then they split us up again
And gave us gifts to ease the pain
Sent us off to foster homes
As we grew up we felt alone
'Cause we were acting white
Yet feeling black
One sweet day all the children came back
The children come back
The children come back
Back where their hearts grow strong
Back where they all belong
The children came back
Said, the children come back
The children come back
Back where they understand
Back to their mother’s land
The children come back
Back to their mother
Back to their father
Back to their sister
Back to their brother
Back to their people
Back to their land
All the children come back
The children come back
The children come back
Yes, I came back
Şarkı sözü çevirisi
Bu hikaye doğru, bu hikaye doğru
Sana yalan söylemezdim.
Tutmadıkları sözler gibi
Ve bizi koyun gibi çitle çevirdiler
Gelip elimizi tutmamızı söyledi.
Bizi misyon topraklarına gönderdi.
Bize okumayı, yazmayı ve dua etmeyi öğretti
Sonra çocukları götürdüler.
Çocukları aldı
Çocuklar uzakta
Annelerinin göğsünden kapıldı
Bunun en iyisi olduğunu söyledi
Onları alıp götürdü
Refah ve polis
«Anlamalısın " dedi.
Onlara senin veremeyeceğin şeyi vereceğiz.
Onlara gerçekten nasıl yaşayacaklarını öğretin»
Onlara nasıl yaşayacaklarını öğretin dediler
Bunun yerine onları aşağıladı
Onlara bunu öğretti ve onlara bunu öğretti
Ve diğerleri onlara önyargı öğretti
Çocukları götürdün.
Çocuklar uzakta
Annelerinin kalbini kırmak
Hepimizi parçalara ayırıyor
Onları alıp götürdü
Framingham'da karanlık bir gün
Gel ve umurumda değil
Annem ağladı git babalarını getir
Koşarak geldi, çıldırdı
Annemin gözyaşları düşüyordu
Babam ayağa kalktı ve ayağa kalktı
Dedi ki, " çocuklarıma dokunuyorsun ve benimle savaşıyorsun»
Ve bizi ailemizden aldılar.
Bizi uzaklara götürdü.
Elimizden aldılar
Annemizin göğsünden kapıldı
Bunun en doğru yol olduğunu söyledi
Bizi uzaklara götürdü.
Bize ne yapacağımızı ve söyleyeceğimizi söyledi
Bize beyaz adamın tüm yollarını anlattı
Sonra bizi tekrar ayırdılar.
Ve acıyı hafifletmek için bize hediyeler verdi
Bizi koruyucu ailelere gönderdi.
Büyüdüğümüzde yalnız hissediyorduk.
Çünkü beyaz gibi davranıyorduk.
Ve yine de siyah hissediyorum
Tatlı bir gün tüm çocuklar geri döndü
Çocuklar geri geliyor
Çocuklar geri geliyor
Kalplerinin güçlendiği yere geri dön
Hepsinin ait olduğu yere
Çocuklar geri döndü
Said, çocuklar geri geliyor
Çocuklar geri geliyor
Anladıkları yere geri dönüyorlar.
Annelerinin topraklarına geri dönüyorlar.
Çocuklar geri geliyor
Annelerine geri dön
Babalarına geri dön
Kız kardeşlerine geri dön
Kardeşlerine geri dön
Halkına geri dön
Topraklarına geri dön
Tüm çocuklar geri geliyor
Çocuklar geri geliyor
Çocuklar geri geliyor
Evet, geri geldim