Arianna Puello — Juana Kalamidad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Arianna Puello adlı sanatçının "Juana Kalamidad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Juana, Juana aun recuerdo como la pasabas
Callejeando desde por la mañana
Vigilando las salidas y las entradas
Pa que los forasteros no tuviesen cuartada
Saludaba a todo el mundo que pasaba
Tanto buena gente, maleante como la fulana
No tenia problemas con nada
Porque categoria humana no le faltaba
Todos sabiamos a que se dedicaba
Y era en su terreno la mas respetada
Los tickes de la esquina la adoraban
Pero todas las mujeres la odiaban y la envidiaban
Juana se sabia todas las jugadas
No oia ni veia ni tampoco hablaba
Montaba en su carro de grandes cilindradas
Era esta cancion lo que siempre se escuchaba
A to lo que das, subelo
Ya tu sabes como es
En mi barrio,¿donde?
En mi barrio,¿donde?
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Todo iba sobre ruedas hasta que un dia
A Juana vino a buscarla la policia
La acusaban de alguna fechoria
Pero en ser inocente ella insistia
La delataron pero dime quien seria
Alguien queria ocuparse de su mercancia
Hay que tener la mente retorcia
Pa traicionar a alguien que por ti mataria
Y es que su madre siempre se lo decia
No te fies nunca de nadie hija mia
Ahora Juana recibe penitencia dia
Alli debe de aguantar todo tipo de perreria
Buscando en el recuerdo encuentra la alegria
Pa calmar su rabia y su sangre fria
Pensando que pronto de ahi saldria
En su cabeza repetia esta melodia
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Hoy el aire huele diferente
Juana cumple su condena, sale sonriente
De todo lo que hizo se arrepiente
Con el dinero facil, mira, tento a la suerte
Rodeandose de vivoras y de serpientes
Y bares y enemigos inminentes
No quiere venganza, no desea la muerte
Tan solo Juana se hace mas fuerte
Se acabaron los malos ambientes
Juana deja el negocio pa ocuparse de su gente
Su madre y sus hijos, amor hasta la muerte
Nadie como ellos, mira, van a quererte
Y aqui en el barrio te recordaron por siempre
Como mujer valiente, Juana clemente
Al que se duerme se lo lleva la corriente
Ya tu sabes camarona, estate pendiente
Sola con su pena
Sola en su condena
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Aquí vendo sola en mi furgoneta
Y no traído ninguna careta
Con Ari y su familia pasamos el rato
Cantándole a la Juana, la terraza fumando
Ron con miel y el tumbao sonando
Sigue por el camino
No busque calamidades
Mira Juana, escucha estas verdades
Cumplio su pena
Sufrio su condena
Y ahora vuelve al barrio una mujer nueva
Pa gosar con los compadres
Del pasado olvidarse
Y mirar para adelante
Para adelante
Juana Kalamidad
Juana Kalamidad
Sola con su pena
Sola en su condena
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Şarkı sözü çevirisi
Pa benim mahalle, ben compadres ile zevk için gidiyorum
PA benim mahalle, ben gitmek
PA benim mahalle, ben gitmek
Juana, Juana, hala nasıl olduğunu hatırlıyorum.
Sabahtan beri dolaşıyorum
Çıkış ve girişlerin izlenmesi
Böylece yabancıların çeyreği yoktu
Geçip herkese selam verdim
İyi insanlar, fahişe kadar kötü
Hiçbir şeyle sorunum yoktu.
Çünkü insan kategorisi eksik değildi
Hepimiz ne yaptığını biliyorduk.
Ve onların topraklarında en saygın oldu
Köşe tickes ona hayrandı
Ama bütün kadınlar ondan nefret etti ve kıskandı
Joan tüm oyunları biliyordu
Duymadı, görmedi ya da konuşmadı.
Büyük silindirli vagonuna biniyordu.
Her zaman duyulan bu şarkıydı
Ne verirsen ver, getir.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Benim mahallemde, nerede?
Benim mahallemde, nerede?
Pa benim mahalle, ben compadres ile zevk için gidiyorum
PA benim mahalle, ben gitmek
PA benim mahalle, ben gitmek
Bir güne kadar her şey tekerlekler üzerindeydi
Polis Juana'yı aramaya geldi.
Onu yanlış yapmakla suçladılar.
Ama masum olduğu için ısrar etti
Onu ispiyonladılar ama kim olduğunu söyle.
Birisi mallarıyla ilgilenmek istedi.
Çarpık bir zihin olması gerekir
Senin için öldürebilecek birine ihanet etmek.
Ve annesi ona her zaman şöyle derdi:
Kimseye güvenme çocuğum.
Şimdi Joan bir gün kefaret alır
Her türlü köpek kulübesi olmalı
Hafızayı aramak alegria'yı bulur
Baba, öfkeni ve soğukkanlılığını sakinleştir.
Yakında oradan çıkacağımı düşünüyorum.
Kafasında bu melodiyi tekrarladı
Pa benim mahalle, ben compadres ile zevk için gidiyorum
PA benim mahalle, ben gitmek
PA benim mahalle, ben gitmek
Bugün hava farklı kokuyor
Juana cezasını çekiyor, gülümsüyor
Bütün yaptıklarından pişmanlık duyuyor.
Kolay parayla, bak, şansımı deniyorum
Canlılar ve yılanlar ile çevrili
Ve barlar ve başgösteren düşmanları
İntikam istemiyor, ölüm istemiyor.
Sadece Joan güçleniyor
Daha fazla kötü ortam yok
Juana, halkına bakmak için işten ayrılıyor
Annesi ve çocukları, ölümüne aşk
Kimse onları sevmez, bak, seni sevecekler.
Ve burada mahallede seni sonsuza dek hatırladılar
Cesur bir kadın olarak, Joan clemente
Uyuyan kişi akıntıya kapılır
Camaroona, gözünü dört aç.
Kederiyle yalnız
Onun cümlesinde yalnız
Pa benim mahalle, ben compadres ile zevk için gidiyorum
PA benim mahalle, ben gitmek
PA benim mahalle, ben gitmek
Burada minibüsümde yalnız satıyorum
Ve herhangi bir yüz buruşturma getirmedi
Ari ve ailesiyle takıldık.
Joan şarkı, Teras Sigara
Bal ve tumbao zil ile ROM
Yola devam edin
Felaketlere bakma.
Bak, Joan, şu gerçekleri dinle.
Cezasını tamamladı
Cezasını çekti
Ve şimdi yeni bir kadın mahalleye geri dönüyor
Compadres ile Pa gosar
Geçmişi unut
Ve ileriye bak
İleri
Juana Kalamidad
Juana Kalamidad
Kederiyle yalnız
Onun cümlesinde yalnız
Pa benim mahalle, ben compadres ile zevk için gidiyorum
PA benim mahalle, ben gitmek
PA benim mahalle, ben gitmek